Lamentations 2:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 분노의 불길 타올라 이스라엘의 힘을 여지없이 꺾어 놓으셨구나. 적들이 다가와도 주께서는 우리를 도와주실 생각조차 하지 않으셨다. 모든 것 파괴해 버리시어 그렇게 우리를 향해 분노의 불길 그치지 않으셨다.

Korean 1961 (개역한글)

맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 타오르는 진노로 이스라엘 의 뿔을 모두 꺾으시고 원수들이 다가오자 오른 손을 거두어 들이셨다. 둘레의 모든 것을 삼키는 불길처럼 야곱 을 몽땅 불사르셨다.

주께서 진노하셔서 이스라엘의 모든 힘을 빼앗으시고, 원수가 쳐들어올 때에 이스라엘의 권세를 거두어 가셨다. 불이 활활 타올라 주변의 모든 것을 태우듯이 야곱 백성을 태워 버리셨다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 타오르는 진노로 이스라엘의 모든 뿔을 꺾으시고 원수 앞에서 당신 오른손을 거두시어 사방을 태우는 불길처럼 야곱을 사르셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 무서운 분노로 이스라엘의 모든 힘을 꺾어 버리셨으며 원수가 접근할 때 도움의 손을 거두시고 맹렬한 불로 이스라엘 땅을 모조리 태우셨네.

Korean NKRV Bible 1998

맹렬한 진노로 이스라엘의 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 그의 오른손을 뒤로 거두어 들이시고 맹렬한 불이 사방으로 불사름 같이 야곱을 불사르셨도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 타오르는 진노로 이스라엘 의 힘을 모두 꺾으시더니, 원수 앞에서 이스라엘 을 지키시는 오른손을 거두시고, 주위의 모든 것을 삼키는 불꽃처럼 야곱 을 불사르셨다.

Korean Rentier Bible

맹렬(猛烈)한 진노(震怒)로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수(怨讐) 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬(猛烈)한 불이 사방(四方)으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

Korean Woorimal 2004

그분의 맹렬한 분노로 이스라엘의 모든 뿔을 잘라 버리셨다. 원수 앞에서 그분의 오른손을 거두셨다. 활활 타는 불이 주위의 모든 것을 집어삼키듯이 야곱을 불태우셨다.