Lamentations 2:5 — Compare Translations

Korean

주께서는 원수같이 이스라엘을 쓰러뜨리셨다. 든든하던 요새마다 궁궐이란 궁궐마다 폐허더미로 만드셨다. 동포 유다를 한없이 슬프게 하셨다. 애통에 빠지게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이스라엘 의 원수처럼 되시어 이스라엘 을 몽땅 삼키셨다. 이스라엘 의 모든 궁궐을 삼키시고 성채들을 모두 무너뜨리셨다. 주께서 딸 유다 에게 더 많은 울음과 신음을 안겨 주셨다.

Korean AEB

주께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키셨다. 모든 왕궁을 삼키시고 모든 요새를 무너뜨리셔서 딸 유다에 탄식과 신음을 더하셨다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 원수처럼 되시어 예루살렘을 쳐부수셨다. 그 모든 궁궐들을 쳐부수시고 그 성채들을 허물어뜨리시어 딸 유다에게 애통과 비애를 더하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 원수처럼 이스라엘을 삼키셨으니 모든 궁전을 삼키고 요새를 파괴하셔서 유다 백성에게 슬픔과 탄식을 더하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 그 모든 궁귈들을 삼키셨고 견고한 성들을 무너뜨리사 딸 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 이스라엘 의 원수라도 되신 것처럼, 그를 삼키시고, 모든 궁을 삼키시고 성채를 부수시어, 유다 의 도성에 신음과 애통을 더하셨다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 원수(怨讐)같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고(堅固)한 성(城)들을 훼파(毁破)하사 처녀(處女) 유다에 근심과 애통(哀痛)을 더하셨도다

Korean Woorimal 2004

주께서 마치 원수같이 돼서 이스라엘을 집어삼키셨다. 이스라엘의 모든 성채들을 집어삼키시고 요새들을 파괴시키셨다. 딸 유다에게 애곡과 슬픔을 많게 하셨다.