Lamentations 3:11 — Compare Translations

Korean

나를 길에서 몰아내신다오. 그리하여 나를 산산이 찢어 버리셨다오. 그러고는 이렇게 날버리셨다오.

Korean 1961 (개역한글)

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 곁길로 빠지게 한 다음 갈기갈기 찢어서 길 가에 버려두고

Korean AEB

나를 그릇된 길로 이끄시고 갈기갈기 찢으셔서, 쓸쓸한 곳에 내버려 두시며

Korean Catholic 2005

내가 길을 벗어나 내 몸이 굳어지게 하시고 나를 뻣뻣하게 만드셨네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며

Korean NKRV Bible 1998

나의 길들로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나를 적막하게 하셨도다

Korean RNKSV (새번역)

길을 잘못 들게 하시며, 내 몸을 찢으시며, 나를 외롭게 하신다.

Korean Rentier Bible

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막(寂寞)하게 하셨도다

Korean Woorimal 2004

내 길을 잘못 들게 하시고 내 몸을 찢어서 나를 황폐하게 하셨다.