Lamentations 3:18 — Compare Translations

Korean

이제는 더 이상 살아갈 힘도 없다오. 여호와께 건 희망도 모조리 사라져 버렸다오.

Korean 1961 (개역한글)

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 말한다. “이제 내게서는 찬란함도 사라지고 주께 두었던 나의 희망도 모두 끝나버렸다.”

Korean AEB

나는 “이제는 힘이 다 빠졌다. 여호와께서 도와 주시리라는 희망도 사라졌다”고 말한다.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 말하였네. "나의 영광과 주님께 걸었던 나의 기대는 사라져 버렸구나."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 말하였다. `내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.'

Korean NKRV Bible 1998

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다

Korean RNKSV (새번역)

나오느니 탄식뿐이다. 이제 내게서는 찬란함도 사라지고, 주님께 두었던 마지막 희망마저 사라졌다.

Korean Rentier Bible

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망(所望)이 끊어졌다 하였도다

Korean Woorimal 2004

그래서 내가 말했다. “내 인내와 소망이 여호와로부터 사라져 버렸다.”