Lamentations 3:19 — Compare Translations

Korean

이 비참한 신세를 기억해 주소서! 이리도 헤맵니다. 쓰디쓴 쑥이나 씹으며 소태나 마시는 이 신세를 정말 기억해 주소서!

Korean 1961 (개역한글)

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 모두 기억합니다. 내가 당한 아픔 나의 방황 내가 마신 쑥물과 쓸개즙을 기억합니다.

Korean AEB

주님, 제 고난과 제 괴로움을 기억해 주십시오. 쓰라림과 고통을 기억해 주십시오.

Korean Catholic 2005

내 고통과 내 불안을 생각함은 쓴흰쑥과 독초와 같은데도

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

Korean RNKSV (새번역)

내가 겪은 그 고통, 쓴 쑥과 쓸개즙 같은 그 고난을 잊지 못한다.

Korean Rentier Bible

내 고초(苦楚)와 재난(災難) 곧 쑥과 담즙(膽汁)을 기억(記憶)하소서

Korean Woorimal 2004

내 고난과 내 방황, 비통함과 쓰라림을 기억하소서.