Lamentations 3:20 — Compare Translations

Korean

마음속 깊이 이 괴로움만을 생각합니다. 생각하면 할수록 기가막힐 뿐입니다. 그저 기가꺾일 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것들의 기억이 너무도 생생하여 내 마음이 무겁습니다.

Korean AEB

제가 모든 것을 기억하므로 제 마음이 몹시 슬픕니다.

Korean Catholic 2005

내 영혼은 생각을 거듭하며 안에서 녹아 내리네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 그것을 기억하고 내가 낙심이 되오나

Korean RNKSV (새번역)

잠시도 잊을 수 없으므로, 울적한 마음을 가눌 길이 없다.

Korean Rentier Bible

내 심령(心靈)이 그것을 기억(記憶)하고 낙심(落心)이 되오나

Korean Woorimal 2004

내가 아직도 기억하고 있으며 내 영혼이 내 안에서 낙심하고 있습니다.