Lamentations 3:51 — Compare Translations

Korean

내 마음 찢어집니다. 이 성읍 여인들이 당하였던 그 일 생각만 하여도 내 마음 찢어집니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 도성에 사는 가엾은 이 여인들을 보니 나의 영혼이 슬프지 않을 수 없습니다.

Korean AEB

제 성의 모든 여자들에게 닥친 일을 보면 제게 슬픔이 임합니다.

Korean Catholic 2005

내 도성의 그 모든 딸들을 보아야 하는 내 눈이 나를 고통스럽게 하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

나의 성읍의 모든 여자들을 내 눈으로 보니 내 심령이 상하는도다

Korean RNKSV (새번역)

도성에 사는 모든 여자가 겪은 일을 보니, 내 마음은 슬픔을 달랠 길이 없습니다.

Korean Rentier Bible

나의 성읍(城邑)의 모든 여자(女子)를 인(因)하여 내 눈이 내 심령(心靈)을 상하게 하는도다

Korean Woorimal 2004

내 성읍의 모든 딸들로 인해 내 눈이 내 영혼에 고통을 줍니다.