Lamentations 3:54 — Compare Translations

Korean

물이 내 머리 위로 넘치려 하여 `이제는 꼼짝없이 죽었구나.'하는 생각이 들었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 머리 위로 물이 흘러넘치니 “나는 이제 죽는구나.” 생각했습니다.

Korean AEB

물이 제 머리 위로 넘쳐서 “나는 이제 죽는구나” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

물이 내 머리 위로 넘쳐흘러 "나는 이제 끝났구나." 하고 말하였네.

Korean KLB (현대인의 성경)

물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.

Korean NKRV Bible 1998

물이 내 머리 위로 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

Korean RNKSV (새번역)

물이 내 머리 위로 넘쳤으므로, ‘나는 이제 죽었구나’ 하고 생각하였습니다.

Korean Rentier Bible

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절(滅絶)되었다 하도다

Korean Woorimal 2004

물이 내 머리 위로 넘쳐흘렀기에 내가 말했습니다. “나는 끝이 났도다!”