Lamentations 3:7 — Compare Translations

Korean

아예 나를 사슬로 꽁꽁 동여매셨다오. 옴쭉달싹못하게 만드셨다오. 도망갈 엄두조차 도망갈 희망조차 품지 못하는 포로 신세가 되어 버렸다오.

Korean 1961 (개역한글)

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 둘레에 벽을 쌓아 나를 가두고 내게 쇠사슬을 채워 꼼짝 못하게 하였다.

Korean AEB

내가 빠져 나갈 수 없도록 가두시고 무거운 사슬로 매셨다.

Korean Catholic 2005

내 둘레에 빠져나갈 수 없는 담을 쌓으시고 쇠사슬로 나를 무겁게 채우셨네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 내 사슬을 무겁게 하셨으며

Korean RNKSV (새번역)

내가 도망갈 수 없도록 담을 쌓아 가두시고, 무거운 족쇄를 채우시며,

Korean Rentier Bible

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

Korean Woorimal 2004

도망갈 수 없도록 나를 둘러싸고 내 사슬을 무겁게 하셨다.