Lamentations 4:1 — Compare Translations

Korean

[예루살렘이 망한 뒤] 아, 슬프다! 그리도 빛나던 금이 녹슬었구나. 그리도 환하던 순금이 빛을 잃어버렸구나. 성전을 떠받치고 있는 돌들은 길거리에 나뒹구는구나.

Korean 1961 (개역한글)

슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 어찌하여 금이 빛을 잃고 순금의 색이 변하고 거룩한 보석 들이 거리 어귀어귀에 흩어졌단 말인가!

Korean AEB

금이 빛을 잃고 순금이 변해 버렸다. 성전 보석들이 거리 모퉁이마다 흩어졌다.

Korean Catholic 2005

징벌의 한가운데에서 아, 황금은 어이 이리 빛을 잃고 순금은 어이 이리 변하였는가? 거룩한 돌들은 거리 모퉁이마다 흩어져 있구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

아, 슬프다! 금이 광택을 잃고 순금이 변했으며 성전의 돌들이 거리에 흩어졌구나!

Korean NKRV Bible 1998

슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 순금이 변질하였으며 성소의 돌들이 거리 어귀마다 쏟아졌는고

Korean RNKSV (새번역)

아, 슬프다. 어찌하여 금이 빛을 잃고, 어찌하여 순금이 변하고, 성전 돌들이 거리 어귀마다 흩어졌는가?

Korean Rentier Bible

슬프다 어찌 그리 금(金)이 빛을 잃고 정금(精金)이 변(變)하였으며 성소(聖所)의 돌이 각(各) 거리 머리에 쏟아졌는고

Korean Woorimal 2004

어떻게 금이 빛을 잃고 어떻게 순금이 변해 버렸는가! 모든 길 어귀에 성소의 돌들이 흩어져 널려 있구나.