Lamentations 4:10 — Compare Translations

Korean

이 백성에게 덮친 재앙, 차라리 공포. 전율. 참혹..... 그리도 어질던 어미들조차 먹을 것 없어 자식을 삶아 먹다니.

Korean 1961 (개역한글)

처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자식을 끔찍이도 사랑하던 여인들이 제 손으로 자식을 삶아 먹으니 내 백성이 멸망할 때 자식이 어미의 먹이가 되었다.

Korean AEB

가련한 내 백성이 멸망할 때에 착한 여자들마저 제 손으로 자기 자식을 잡아먹어서 자녀들이 부모의 음식이 되었다.

Korean Catholic 2005

인정 많은 여인들의 손이 제 자식들을 잡아 삶았구나. 내 딸 백성이 파멸할 때 자식들이 어미들의 양식이 되었구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성이 멸망할 때 인자한 어머니가 자기 손으로 자식을 삶아 먹었다.

Korean NKRV Bible 1998

딸 내 백성이 멸망할 때에 자비로운 부녀들이 자기들의 손으로 자기들의 자녀들을 삶아 먹었도다

Korean RNKSV (새번역)

내 백성의 도성이 망할 때에, 자애로운 어머니들이 제 손으로 자식들을 삶아서 먹었다.

Korean Rentier Bible

처녀(處女) 내 백성(百姓)의 멸망(滅亡)할 때에 자비(慈悲)한 부녀가 손으로 자기(自己) 자녀(子女)를 삶아 식물(食物)을 삼았도다

Korean Woorimal 2004

인정 많은 여자들도 자기 손으로 자기 자식들을 요리했다. 딸 내 백성이 멸망할 때 자식들이 그들에게 양식이 됐다.