Lamentations 4:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 분통을 터뜨리셔서 마구 화를 내셔서 시온에 불을 지르셨다. 그 기초까지 태워 버리셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 진노하셔서 타오르는 분노를 있는 대로 다 퍼부으셨다. 주께서 시온 에 불을 지르시니 시온 의 터까지 삼킨바 되었다.

여호와께서 대단히 분노하셔서 무서운 진노를 쏟아 부으셨다. 시온을 불 지르시고 그 터를 태우셨다.

Korean Catholic 2005

주님께서 당신의 분노를 죄다 터뜨리시고 당신 진노의 열기를 퍼부으시어 시온에 불을 지르시니 그 토대까지도 타 버렸다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 몹시 화가 나셔서 그의 무서운 분노를 쏟아 시온에 불을 지르고 그 터전까지 태워 버리셨네.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그의 분을 내시며 그의 맹렬한 진노를 쏟으심이여 시온에 불을 지르사 그 터를 사르셨노다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 진노하셔서, 타오르는 분노를 퍼부으셨다. 시온 에 불을 지르고, 그 터를 사르셨다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 분을 발(發)하시며 맹렬(猛烈)한 노(怒)를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대(址垈)를 사르셨도다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 화를 내시고 그분의 맹렬한 분노를 쏟아 내셨다. 그분이 시온에 불을 붙이시자 그 불이 시온의 기초를 삼켜 버렸다.