Lamentations 4:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

세상 임금들도 믿지 못하였다. 땅에 발붙이고 사는 사람은 그 누구도 믿을 수 없었다. 원수들이, 적들이 예루살렘 성문으로 쳐들어갈 줄은 정말 몰랐어라.

Korean 1961 (개역한글)

대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 성문 안으로 적과 원수들이 들어오리라고 세상의 어느 왕이, 세상의 어느 민족이 믿었던가?

예루살렘 성문으로 원수들이 쳐들어오는 것에 대해 세계의 어느 왕도, 땅 위의 어느 백성도 믿지 못했다.

Korean Catholic 2005

세상 임금들도 땅의 주민들도 모두 믿지 않았다네, 적과 원수가 예루살렘 성문 안으로 들어오리라고는.

Korean KLB (현대인의 성경)

침략군이 예루살렘 성문으로 들어가리라고는 세상의 그 누구도 믿지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상의 모든 왕들과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 성문으로 대적과 원수가 쳐들어갈 것이라고, 세상의 어느 왕이, 세상의 어느 민족이 믿었는가!

Korean Rentier Bible

대적(對敵)과 원수(怨讐)가 예루살렘 성문(城門)으로 들어갈 줄은 세상(世上) 열왕(列王)과 천하(天下)모든 백성(百姓)이 믿지 못하였었도다

Korean Woorimal 2004

적들과 대적들이 예루살렘의 성문들로 들어갈 수 있을 것이라고는 그 땅의 왕들도, 세상의 어느 누구도 믿지 않았다.