Lamentations 4:14 — Compare Translations

Korean

저 예루살렘 지도자들이 온 몸에 피투성이가된 채 앞못보는 이들처럼 길거리를 헤매었다. 하여 어느 누구도 그 더러운 옷을 차마 만질 수 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질수 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 그들은 눈먼 사람처럼 더듬거리며 거리를 헤매나 피로 물든 그들이 너무나 더러워 누구도 감히 그들의 옷조차 잡아주지 않는다.

Korean AEB

그들이 보지 못하는 사람처럼 거리를 헤매고 다니며 피로 몸이 더러워진 까닭에 아무도 그들의 옷자락을 만지지 않는다.

Korean Catholic 2005

그들은 피투성이가 되어 눈먼 이들처럼 거리에서 비틀거리니 그들의 옷을 아무도 건드릴 수 없었다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 맹인처럼 거리를 방황하며 그 옷이 피로 더럽혀졌으니 아무도 만질 수 없게 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 거리 거리에서 맹인 같이 방황함이여 그들의 옷들이 피에 더러워졌으므로 그들이 만질 수 없도다

Korean RNKSV (새번역)

지도자들이 맹인들처럼 거리를 헤매지만, 피로 부정을 탄 몸이라서 아무도 그들의 옷자락을 만지지 않는다.

Korean Rentier Bible

저희가 거리에서 소경 같이 방황(彷徨)함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질수 없도다

Korean Woorimal 2004

이제 그들이 눈먼 사람들처럼 거리에서 더듬으며 나아간다. 그들이 이렇게 피로 더럽혀졌으니 아무도 그들의 옷을 만지려 하지 않는다.