Lamentations 4:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ €๋“ค์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ ์งˆ๋ €๋‹ค. `๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ๋ผ, ๋ฌผ๋Ÿฌ๋‚˜๊ฑฐ๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑด๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋ง์•„๋ผ. ์–ด์„œ ์—†์–ด์ง€๊ฑฐ๋ผ, ๋ฉ€๋ฆฌ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฑฐ๋ผ.' ์ด๋ ‡๋“ฏ ์ €๋“ค ์ด ๋‚˜๋ผ ์ € ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋– ๋Œ๋ฉฐ ๋ฐฉํ™ฉํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ ํ•˜๋‚˜ ์ €๋“ค์„ ๋ฐ˜๊ฒจ ์ฃผ๋Š” ์ด ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์™ธ์ณ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค ๊ฐ€๋ผ,๊ฐ€๋ผ,๊ฐ€๋ผ,๋งŒ์ง€์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์˜€์Œ์ด์—ฌ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋„๋งํ•˜์—ฌ ๋ฐฉํ™ฉํ•  ๋•Œ์— ์ด๋ฐฉ์ธ์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ ๊ฑฐํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋ฌผ๋Ÿฌ๊ฐ€๋ผ. ๋ถ€์ •ํ•œ ์ž๋“ค์•„.โ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์™ธ์นœ๋‹ค. โ€œ๋ฌผ๋Ÿฌ๊ฐ€๋ผ. ๋ฌผ๋Ÿฌ๊ฐ€๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ ๋ชธ์— ์†๋Œ€์ง€ ๋งˆ๋ผ.โ€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„๋ง์ณ ์ด๋ฆฌ์ €๋ฆฌ ๋– ๋Œ๋ฉด ๋ญ‡ ๋ฏผ์กฑ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๊ณณ์— ๋ฐœ๋ถ™์ด๊ฒŒ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ํ–ฅํ•ด โ€œ๋”๋Ÿฝ๋‹ค! ๊บผ์ ธ๋ผ!โ€ โ€œ๋น„์ผœ๋ผ! ๋น„์ผœ๋ผ! ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค์ง€ ๋งˆ๋ผ!โ€ ํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ์นœ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ๋‚˜์™€ ์ด๋ฆฌ์ €๋ฆฌ ๋– ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ์ง€๋งŒ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฏผ์กฑ๋“ค๋„ โ€œ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์— ๋จธ๋ฌผ์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
"๋น„ํ‚ค์‹œ์˜ค, ๋ถ€์ •ํ•œ ์ž์š”!" ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ ์ง€๋ฅด๋„ค. "๋น„ํ‚ค์‹œ์˜ค, ๋น„์ผœ! ๊ฑด๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค." ๊ทธ๋“ค์ด ๋น„ํ‹€๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋„๋ง๋‹ค๋‹ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฏผ์กฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋„ค. "์ €๋“ค์€ ์—ฌ๊ธฐ์— ๋” ์ด์ƒ ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง€ ๋ชปํ•˜์ง€."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ `์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค! ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ! ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ! ๋งŒ์ง€์ง€ ๋ง์•„๋ผ!' ํ•˜๊ณ  ์™ธ์น˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ๊ทธ๋“ค์ด ๋จผ ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋งํ•˜์—ฌ ์ด๋ฆฌ์ €๋ฆฌ ๋ฐฉํ™ฉํ•  ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐ˜๊ฒจ ์ฃผ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐ”๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์™ธ์ณ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค, ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ, ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ, ๋งŒ์ง€์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์˜€์Œ์ด์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„๋งํ•˜์—ฌ ๋ฐฉํ™ฉํ•  ๋•Œ์— ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ , โ€œ๋น„์ผœ๋ผ, ๋”๋Ÿฝ๋‹ค! ๋น„์ผœ๋ผ, ๋น„์ผœ! ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ๋ผ!โ€ ํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ์นœ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋– ๋Œ์ด๊ฐ€ ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋ญ‡ ๋ฏผ์กฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ, ๋‹ค์‹œ๋Š” ์•ˆ์ฃผํ•  ๊ณณ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์™ธ์ณ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค ๊ฐ€๋ผ, ๊ฐ€๋ผ, ๊ฐ€๋ผ, ๋งŒ์ง€์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์˜€์Œ์ด์—ฌ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋„๋งํ•˜์—ฌ ๋ฐฉํ™ฉ(ๅฝทๅพจ)ํ•  ๋•Œ์— ์ด๋ฐฉ์ธ(็•ฐ้‚ฆไบบ)์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
โ€œ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ! ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค!โ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ์นœ๋‹ค. โ€œ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ! ์ €๋ฆฌ ๊ฐ€๋ผ! ๋งŒ์ง€์ง€ ๋ง๋ผ!โ€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„๋ง๊ฐ€์„œ ๋ฐฉํ™ฉํ•  ๋•Œ ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งํ•œ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋” ์ด์ƒ ์‚ด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.โ€