Lamentations 4:16 — Compare Translations

Korean

여호와께서 얼굴을 돌리셨다. 외면하셨다. 다시는 쳐다보지도 않으셨다. 아예 저들을 쫓아버리셨다. 우리 제사장들에게 우리 예언자들에게 관심조차 갖지 않으셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 손수 그들을 흩으시고 더는 그들을 돌보지 않으신다. 제사장들을 받드는 사람도 없고 장로라고 대접하는 사람도 없다.

Korean AEB

여호와께서 그들로부터 얼굴을 돌리시며 다시는 그들을 돌보지 않으신다. 제사장을 소중히 여기지 않으시고 장로들에게 자비를 베풀지 않으신다.

Korean Catholic 2005

주님께서 친히 그들을 흩어 버리시고 그들을 다시는 살펴보지 않으셨다네. 사람들은 사제들을 우러르지 않고 원로들을 동정하지도 않았다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 그들을 흩어 버리고 다시는 돌보지 않으시니 이방인들이 제사장들을 존경하지 않고 장로들을 대우하지 않는구나.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 노하여 그들을 흩으시고 다시는 돌보지 아니하시리니 그들이 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접하지 아니하였음이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 진노하셔서, 그들을 흩으시고 돌보아 주지 않으신다. 침략자들은 제사장들을 대우하지도 않고, 장로들을 대접하지도 않았다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 노(怒)하여 흩으시고 다시 권고(眷顧)치 아니하시리니 저희가 제사장(祭司長)들을 높이지 아니하였으며 장로(長老)들을 대접지 아니하였음이로다

Korean Woorimal 2004

여호와 그분이 그들을 흩어 버리셨다. 그분이 더 이상 그들을 지켜보지 않으신다. 그들이 제사장들을 높이지 않고 장로들을 대접하지 않는다.