Lamentations 4:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

시온에 살던 젊은이들 마치 금만큼이나 우리에게는 소중하였지만 이제는 흔하디 흔한 질그릇처럼 되어 버렸구나.

Korean 1961 (개역한글)

시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 때 시온 의 귀한 아이들은 그 값이 몸무게만큼의 금값이더니 어쩌다가 토기장이의 손이 빚어낸 질그릇 신세가 되었단 말인가!

금보다 더 귀했던 시온의 귀족들이 토기장이가 빚어 만든 질그릇처럼 업신여김을 받는다.

Korean Catholic 2005

보배로운 시온의 아들들 금으로나 값을 매길 수 있던 그들. 아, 어찌하여 옹기장이 손이 빚어낸 질그릇처럼 여겨지는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

시온의 젊은이들이 순금처럼 소중하더니 이제는 흔한 질그릇처럼 되고 말았네.

Korean NKRV Bible 1998

순금에 비할 만큼 보배로운 시온의 아들들이 어찌 그리 토기장이가 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

Korean RNKSV (새번역)

순금만큼이나 고귀한 시온 의 아들들이, 어찌하여 토기장이들이 빚은 질그릇 정도로나 여김을 받는가?

Korean Rentier Bible

시온의 아들들이 보배로와 정금(精金)에 비할러니 어찌 그리 토기장(土器匠)이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

Korean Woorimal 2004

시온의 귀한 아들들이, 순금만큼 값진 그들이 어떻게 토기장이가 손으로 만든 흙 항아리로밖에 여겨지지 않는지!