Lamentations 4:6 — Compare Translations

Korean

내 백성, 아, 내 백성이 소돔 사람들보다도 더한 벌을 받았구나. 하나님의 손길에 순식간에 망해 버린 소돔 사람들보다도 더한 천벌을 받고야 말았구나.

Korean 1961 (개역한글)

전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소돔 이 누구 한 사람 손대지 않았는데도 한 순간에 무너지더니 내 백성이 받은 벌은 그 소돔 이 받은 벌보다 더 크구나.

Korean AEB

손을 쓸 새가 없을 만큼 순식간에 무너져 내린 소돔의 죄보다 가련한 내 백성의 죄악이 더 컸다.

Korean Catholic 2005

내 딸 백성의 죄악은 소돔의 죄보다 더 크다, 누가 손을 대지도 않았는데 삽시간에 멸망해 버린 소돔보다도.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 소돔성이 사람의 손을 대지 않고도 순식간에 무너지더니 이제 내 백성의 죄가 그 소돔 사람들의 죄보다 크구나.

Korean NKRV Bible 1998

전에 소돔이 사람의 손을 대지 아니하였는데도 순식간에 무너지더니 이제는 딸 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 무겁도다

Korean RNKSV (새번역)

예전에는 저 소돔 성이 사람이 손을 대지 않아도 순식간에 무너지더니, 내 백성의 도성이 지은 죄가 소돔 이 지은 죄보다 크구나.

Korean Rentier Bible

전(前)에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간(頃刻間)에 무너지더니 이제 처녀(處女) 내 백성(百姓)의 죄(罪)가 소돔의 죄악(罪惡)보다 중(重)하도다

Korean Woorimal 2004

딸 내 백성의 죄로 인한 처벌은 소돔의 것보다 크구나. 도움의 손길 없이 소돔은 한순간에 무너졌다.