Lamentations 4:7 — Compare Translations

Korean

젊은이들은 그 몸이 눈보다도 더 희고 우유보다도 더 깨끗하더니 그리도 건장하고 튼튼하게 아무런 걱정 없이 살아가더니

Korean 1961 (개역한글)

전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온의 귀인들은 눈보다 더 깨끗하고 우유보다 더 희었다. 그들의 몸은 산호보다 더 붉었고 그들의 수염은 사파이어 같았다.

Korean AEB

우리의 통치자들이 전에는 눈보다 깨끗하고 우유보다 더 희고 그 몸이 홍옥보다 더 붉고 그 얼굴이 청옥보다 더 빛났다.

Korean Catholic 2005

그 여자의 나지르인들은 눈보다 깨끗하고 우유보다 하야며 몸은 산호보다 붉고 그 몸매는 청옥과도 같았는데.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에는 귀족들의 몸이 눈보다 더 깨끗하고 우유보다 더 희며 그 혈색이 산호보다 붉고 그 외모가 청옥 같았다.

Korean NKRV Bible 1998

전에는 존귀한 자들의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호들 보다 붉어 그들의 윤택함이 갈아서 빛낸 청옥 같더니

Korean RNKSV (새번역)

예전에는 귀하신 몸들이 눈보다 깨끗하며 우유보다 희고, 그 몸이 산호보다 붉고, 그 모습이 청옥과 같더니,

Korean Rentier Bible

전(前)에는 존귀(尊貴)한 자(者)의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호(珊瑚)보다 붉어 그 윤택(潤澤)함이 마광(磨光)한 청옥(靑玉) 같더니

Korean Woorimal 2004

귀족들은 눈보다 깨끗했고 우유보다 희었다. 그들은 몸이 루비보다 붉고 그들의 생김새는 사파이어 같았다.