Lamentations 5:10 — Compare Translations

Korean

너무나 배곯아 너무나 굶주려 우리 살갗은 타버릴 정도입니다. 아궁이처럼 벌겋게 타버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

굶기를 밥 먹듯 하다 보니 우리의 살갗은 아궁이처럼 까맣게 탔습니다.

Korean AEB

무서운 가뭄에 시달리던 중 우리 살갗은 아궁이처럼 까맣게 타 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

굶주린 끝에 신열로 저희 살갗은 불가마처럼 달아올랐습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

기근의 열기가 대단하여 우리 피부가 화덕처럼 달아올랐습니다.

Korean NKRV Bible 1998

굶주림의 열기로 말미암아 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Korean RNKSV (새번역)

굶기를 밥먹듯 하다가, 살갗이 아궁이처럼 까맣게 탔습니다.

Korean Rentier Bible

주림의 열기(熱氣)로 인(因)하여 우리의 피부(皮膚)가 아궁이처럼 검으니이다

Korean Woorimal 2004

굶주림의 열기로 우리의 살갗이 화로처럼 뜨겁습니다.