Lamentations 5:16 — Compare Translations

Korean

우리가 자랑스러워하던 일은 이제 하나도 남은 것 없습니다. 우리가 죄지은 까닭이지요. 우리의 허물때문이지요. 이런 불행이 밀어닥친 것은.

Korean 1961 (개역한글)

우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라! 우리의 범죄함을 인함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리의 머리에서 면류관이 떨어졌습니다. 어찌합니까? 우리가 죄를 지었으니.

Korean AEB

우리 머리 위에서 면류관은 사라졌습니다. 우리가 죄를 지었으므로 재앙이 닥쳤습니다.

Korean Catholic 2005

저희의 머리에서는 면류관이 떨어졌습니다. 오, 애통합니다, 저희가 죄를 지었으니!

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 머리에서 면류관이 떨어졌으니 슬픈 일이 아닐 수 없습니다. 이것은 우리가 범죄했기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리의 머리에서는 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄 때문이니이다

Korean RNKSV (새번역)

머리에서 면류관이 떨어졌으니, 슬프게도 이것은 우리가 죄를 지었기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

우리 머리에서 면류관(冕旒冠)이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄(犯罪)함을 인(因)함이니이다

Korean Woorimal 2004

우리 머리에서 면류관이 떨어졌으니 우리에게 화가 있도다! 이는 우리가 죄를 지었기 때문입니다.