Leviticus 1:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์ œ๋ฌผ์˜ ๋‚ ๊ฐฏ์ฃฝ์ง€๋ฅผ ์ฐข์–ด ๋†“์•„๋ผ. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋ชธํ†ต์—์„œ ์•„์˜ˆ ๋–ผ์–ด๋†“์•„์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ •๋ฆฌํ•ด ๋†“์€ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฒˆ์ œ๋‹จ ์žฅ์ž‘๋ถˆ ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค๋†“์•„ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณ๋ผ. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ํ’๊ฒจ ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ๋ญ‡ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด๋“œ๋ ค๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๊ทธ ๋ชธ์„ ์ฐข๋˜ ์•„์ฃผ ์ฐข์ง€ ๋ง๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹จ ์œ—๋ถˆ ์œ„์˜ ๋‚˜๋ฌด ์œ„์— ์‚ด๋ผ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ์‚ผ์„์ง€๋‹ˆ ์ด๋Š” ํ™”์ œ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ๋ƒ„์ƒˆ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์ƒˆ์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋ถ™์žก๊ณ  ์ƒˆ๋ฅผ ๋‘ ์กฐ๊ฐ์œผ๋กœ ์ž๋ฅด๋˜ ์™„์ „ํžˆ ๋‘ ๋™๊ฐ•์ด ๋‚˜์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๋‹จ์˜ ๋ถˆ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ์žฅ์ž‘์— ์–น์–ด์„œ ํƒœ์›Œ๋ผ. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์ธ๋ฐ ์ด๋Š” ๊ทธ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ ์ฃผ๋ฅผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฌผ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ƒˆ์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์ฐข์–ด๋ผ. ํ•˜์ง€๋งŒ ์™„์ „ํžˆ ์ฐข์–ด์„œ ๋ชธ์ด ๋‘ ๋™๊ฐ•์ด ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ , ๊ทธ ์ƒˆ๋ฅผ ์ œ๋‹จ์— ํ”ผ์šด ์žฅ์ž‘๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ ๋ฒˆ์ œ๋กœ ๋“œ๋ ค๋ผ. ์ด๊ฒƒ์€ ํ™”์ œ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ธฐ์˜์‹œ๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ๋‘ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์žก๊ณ , ์•„์ฃผ ๋–จ์–ด์ง€์ง€๋Š” ์•Š๊ฒŒ ๊ทธ ๋‚ ์ง์Šน์„ ์ฐข์–ด ๋†“์œผ๋ฉด, ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๋‹จ ์œ„์—์„œ, ๊ณง ๋ถˆ์— ์–น์€ ์žฅ์ž‘ ์œ„์—์„œ ์‚ด๋ผ ์—ฐ๊ธฐ๋กœ ๋ฐ”์นœ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ, ๊ณง ์ฃผ๋‹˜์„ ์œ„ํ•œ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ™”์ œ๋ฌผ์ด๋‹ค.'
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์ƒˆ์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์žก๊ณ  ๋ชธ์„ ์™„์ „ํžˆ ๋–ผ์–ด๋‚ด์ง€ ๋‹ฌ๊ณ  ์ฐข์–ด์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹จ์˜ ๋ถˆ๋ถ™๋Š” ๋‚˜๋ฌด ์œ„์—์„œ ํƒœ์›Œ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ถˆ๋กœ ํƒœ์šฐ๋Š” ํ™”์ œ์ด๋ฉฐ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ํ–ฅ๊ธฐ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๊ทธ ๋ชธ์„ ์ฐข๋˜ ์•„์ฃผ ์ฐข์ง€ ๋ง๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๋‹จ ์œ„์˜ ๋ถˆ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋ฌด ์œ„์—์„œ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด์ง€๋‹ˆ ์ด๋Š” ํ™”์ œ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ๋ƒ„์ƒˆ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฐ€ ๋‘ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์žก๊ณ , ๊ทธ ์ƒˆ์˜ ๋ชธ์„ ์ฐข์–ด์„œ, ๋‘ ๋™๊ฐ•์ด ๋‚˜์ง€ ์•Š์„ ์ •๋„๋กœ ๋ฒŒ๋ ค ๋†“์œผ๋ฉด, ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€, ์ œ๋‹จ์—์„œ ๋ถˆํƒ€๋Š” ์žฅ์ž‘ ์œ„์— ์–น์–ด์„œ ๋ถˆ์‚ด๋ผ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฒˆ์ œ์ธ๋ฐ, ์ด๋Š”, ์ œ๋ฌผ์„ ๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ์„œ ๊ทธ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ๋ฅผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š”, ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋˜ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๊ทธ ๋ชธ์„ ์ฐข๋˜ ์•„์ฃผ ์ฐข์ง€ ๋ง๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹จ(ๅฃ‡) ์œ—๋ถˆ ์œ„์˜ ๋‚˜๋ฌด ์œ„์— ์‚ด๋ผ ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋ฅผ ์‚ผ์„์ง€๋‹ˆ ์ด๋Š” ํ™”์ œ(็ซ็ฅญ)๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ–ฅ๊ธฐ(้ฆ™ๆฐฃ)๋กœ์šด ๋ƒ„์ƒˆ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋‚ ๊ฐฏ์ฃฝ์ง€๋ฅผ ์žก๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ฐข์–ด์•ผ ํ•˜์ง€๋งŒ ์•„์ฃผ ์ฐข์ง€๋Š” ๋ง์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ํ›„์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ๋ถ™์€ ๋‚˜๋ฌด ์œ„์— ๋ถˆํƒœ์›Œ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ฒˆ์ œ๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋Š” ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ™”์ œ๋‹ค.โ€™โ€