Leviticus 10:15 — Compare Translations

Korean

기름 덩어리를 모조리 불살라 바칠 때 가슴 부위와 뒷다리도 함께 가져와 여호와께 특별히 드린다는 뜻으로 흔들어 바치시오. 이 부위는 형과 형의 식구들이 차지할 몫이오. 여호와께서 그렇게 지시하셨소.'

Korean 1961 (개역한글)

그 든 뒷다리와 흔든 가슴으로 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

따로 떼어 바친 넓적다리 고기와 높이 들어 바치는 가슴 고기는 반드시 불살라 바치는 기름기와 함께 가져와, 주 앞에서 높이 들어 바치는 제물로 높이 들어 바쳐야 합니다. 그러고 나면 주께서 명하신 대로 그것들은 형님과 형님의 자손들이 차지할 몫이 됩니다.”

Korean AEB

백성은 불에 태워 바치는 짐승 가운데서 기름을 가져와야 합니다. 또 백성은 흔들어 바치는 넓적다리와 높이 들어 바치는 가슴도 가져와야 합니다. 그것들은 여호와께 바쳐야 할 것입니다. 바치고 나면 그것들은 형님과 형님 자손의 몫이 됩니다. 이것은 여호와께서 명령하신 것입니다.”

Korean Catholic 2005

이 들어 올려 바치는 넓적다리와 흔들어 바치는 가슴 부위를, 화제물로 바치는 굳기름과 함께 가져와서 주님 앞에 흔들어 바치고 나면, 주님께서 명령하신 영원한 규정에 따라, 그것은 형님과 형님 아들들의 것이 됩니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이 음식은 불로 태워 바치는 제물의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 바친 다음에 여호와께서 명령하신 대로 여러분과 여러분이 가족이 먹도록 하십시오'

Korean NKRV Bible 1998

그 들어올린 뒷다리와 흔든 가슴을 화제물의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 소득이니라

Korean RNKSV (새번역)

기름기를 불에 살라 바치면서, 함께 높이 들어 바치는 넓적다리 고기와 흔들어 바치는 가슴 고기는, 주님 앞에서 흔들어서 바치고 나면, 주님께서 명하신 대로, 영원히 형님과 형님의 아들들이 차지할 몫이 됩니다.”

Korean Rentier Bible

그 든 뒷다리와 흔든 가슴을 화제(火祭)의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제(搖祭)를 삼을지니 이는 여호와의 명령(命令)대로 너와 네 자손(子孫)의 영원(永遠)한 응식(應食)이니라

Korean Woorimal 2004

바쳐진 예물의 뒷다리와 흔드는 예물로 드린 가슴 부위는 불 위에 태워서 드리는 제물들 가운데 기름과 함께 가져와 여호와 앞에서 흔들어 드려야 합니다. 그것은 여호와께서 명령하신 대로 형님과 형님의 자손들의 영원한 몫이 될 것입니다.”