Leviticus 10:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[속죄제물 규정] 모세는 속죄제물로 바쳤던 숫염소가 어찌되었는가 하고 자세히 살펴보았다. 그런데 이미 그것을 불살라 버린 것을 알게 되었다. 모세는 아론의 남은 두 아들 엘르아살과 이다말에게 화를 내면서 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 모세 는 백성이 정결제물로 바친 염소에 대해 물어 보니 그것은 이미 다 타 버리고 없었다. 모세 는 남아 있는 아론 의 두 아들 엘르아살 과 이다말 에게 화를 내며 다그쳤다.

모세는 속죄 제물로 바친 염소를 찾아 보았습니다. 그런데 그것은 벌써 타 버리고 없었습니다. 그래서 모세는 아론의 나머지 아들들인 엘르아살과 이다말에게 화를 내며 말했습니다.

Korean Catholic 2005

모세는 속죄 제물로 바친 숫염소가 어찌 되었는지 조사해 보았다. 그랬더니 그것은 이미 타 버린 뒤였다. 그래서 모세는 아론의 남은 두 아들 엘아자르와 이타마르에게 화를 내며 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 속죄제의 염소를 찾다가 그것이 이미 불에 태워진 것을 알고 화가 치밀어 아론의 남은 두 아들 엘르아살과 이다말을 꾸짖었다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살와 이다말에게 노하여 이르되

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 백성이 속죄제물로 바친 숫염소를 애써서 찾아 보았다. 그러나 그것은 이미 타 버리고 없었다. 모세 는 아론 의 남은 두 아들, 엘르아살 과 이다말 에게 화를 내면서 다그쳤다.

Korean Rentier Bible

모세가 속죄제(贖罪祭) 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노(怒)하여 가로되

Korean Woorimal 2004

모세가 염소로 드리는 속죄제물을 찾아보았으나 그것이 이미 다 태워졌음을 알고 아론의 남은 아들인 엘르아살과 이다말에게 화를 내며 이렇게 물었습니다.