Leviticus 10:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์ด๊ฒƒ ๋ณด์˜ค. ์ € ์•„์ด๋“ค์ด ์˜ค๋Š˜ ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ ธ์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–ด๋ ค์šด ์ผ์ด ๋‹ฅ์ณค๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜์…จ๊ฒ ์†Œ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์†์ฃ„์ œ์™€ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์–ด๋„ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ๋‚ด๊ฒŒ ์ž„ํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ์˜ค๋Š˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์†์ฃ„ ์ œ์œก์„ ๋จน์—ˆ๋”๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒ ์„ ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์…จ์œผ๋ฆฌ์š”'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ก  ์ด ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์•„์šฐ๋‹˜, ์˜ค๋Š˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฃผ ์•ž์— ์ •๊ฒฐ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‚ด๊ฒŒ ๋‹ฅ์นœ ์ด ์ฐธํ˜นํ•œ ์ผ์„ ์ข€ ๋ณด์‹œ์˜ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ ์ •๊ฒฐ์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ๋ณด์•„์ฃผ์…จ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์†Œ?โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ €๋“ค์€ ์˜ค๋Š˜ ์ž๊ธฐ์˜ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฐ”์ณค์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ์˜ค๋Š˜ ์ด๋Ÿฐ ๋”์ฐํ•œ ์ผ์ด ๋‚ด๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚ฌ์†Œ. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋” ์ข‹์•„ํ•˜์…จ๊ฒ ์†Œ?โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ”๋กœ ์˜ค๋Š˜ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์น˜๋‹ค๋‹ˆ์š”! ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ์„ ๋จน๋Š”๋‹ค ํ•œ๋“ค ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ๋ณด์•„ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ `์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์†์ฃ„์ œ์™€ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์–ด๋„ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ƒ๊ฒผ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ์ด๋Ÿฐ ๋‚ ์— ๊ทธ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋”๋ผ๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ธฐ์˜์‹œ๊ฒŒ ํ–ˆ๊ฒ ๋‚˜?' ํ•˜์ž
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์†์ฃ„์ œ์™€ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์–ด๋„ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ๋‚ด๊ฒŒ ์ž„ํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ์˜ค๋Š˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋”๋ผ๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์…จ์œผ๋ฆฌ์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ , ์•„๋ก  ์ด ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค, ์˜ค๋Š˜ ๋‚ด ์•„๋“ค๋“ค์ด ์†์ฃ„๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ ค๊ณ  ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด๋Ÿฐ ์ฐธํ˜นํ•œ ์ผ์ด ์˜ค๋Š˜ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์—ผ์น˜๋กœ, ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ”์นœ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋จน๋Š”๋‹จ ๋ง์ด์˜ค? ๋‚ด๊ฐ€, ๊ทธ๋“ค์ด ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์นœ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •๋ง ์ข‹๊ฒŒ ๋ณด์•„ ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์†์ฃ„์ œ(่ด–็ฝช็ฅญ)์™€ ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์–ด๋„ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ๋‚ด๊ฒŒ ์ž„(๏งถ)ํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜ ์˜ค๋Š˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์†์ฃ„(่ด–็ฝช) ์ œ์œก(็ฅญ่‚‰)์„ ๋จน์—ˆ๋”๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒ ์„ (ๅ–„)ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์…จ์œผ๋ฆฌ์š”
Korean Woorimal 2004
์•„๋ก ์ด ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์˜ค๋Š˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์œ„ํ•œ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ƒˆ์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ƒ๊ฒผ์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค๋ฉด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์…จ๊ฒ ์†Œ?โ€