Leviticus 10:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모세는 아론의 삼촌인 웃시엘의 두 아들 미사엘과 엘사반을 불러들여 `너희 조카들을 이 거룩한 성소에서 메어다가 진영 밖으로 내가거라' 하고 말하였다.'

Korean 1961 (개역한글)

모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 '나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 미사엘 과 엘사반 을 불렀다. 이 두 사람은 아론 의 삼촌인 웃시엘 의 아들들이다. 모세 가 그들에게 말하였다. “이리 와서 성소 앞에 있는 너희 조카들의 주검을 진 밖으로 옮겨라.”

아론의 삼촌 웃시엘에게는 미사엘과 엘사반이라는 두 아들이 있었습니다. 모세가 그들에게 말했습니다. “이리 와서 너희 조카들의 주검을 성소에서 거두어 진 밖으로 옮겨 가거라.”

Korean Catholic 2005

모세는 아론의 삼촌 우찌엘의 두 아들 미사엘과 엘차판을 불러 말하였다. "이리 와서 너희 조카들을 성소에서 진영 밖으로 옮겨가거라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 모세는 아론의 삼촌인 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 `너희는 가서 너희 조카들의 시체를 성소 앞에서 끌어내어 야영지 밖으로 메고 가거라' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 아론의 삼촌 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진영 밖으로 메고 나가라 하매

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 미사엘 과 엘사반 을 불렀다. 그들은 아론 의 삼촌 웃시엘 의 아들들이다. 모세 는 그들에게 그들의 조카들의 시체를 성소에서 진 바깥으로 옮기라고 하였다.

Korean Rentier Bible

모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제(兄弟)들을 성소(聖所) 앞에서 진(陣) 밖으로 메어 가라 하매

Korean Woorimal 2004

모세가 아론의 삼촌 웃시엘의 아들인 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 말했습니다. “이리 와서 네 조카들의 시신을 성소 앞에서 이스라엘의 야영지 밖으로 옮겨 가라.”