Leviticus 10:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그대들은 거룩한 기름으로 기름부음을 받아 제사장 일을 보도록 따로 세워진 자들이므로 하나님께서 계시는 거룩한 장막 문밖으로 나갈 생각도 하지 마시오. 나갔다가는 죽음을 면키 어려울 것이오.' 아론과 그 아들들은 모세가 일러준대로 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라' 그들이 모세의 명대로 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대들은 만남의 장막 어귀를 떠나지 마십시오. 그랬다가는 그대들마저 죽을 것입니다. 주께서 여러분에게 기름을 부어 거룩하게 하셨기 때문입니다.” 그들은 모세 가 시키는 대로 하였다.

그대들은 회막을 벗어나지 마십시오. 만약 밖으로 나가면 그대들은 죽을 것입니다. 그대들은 여호와께서 특별한 기름을 부어, 여호와를 섬기도록 임명하신 구별된 사람들이기 때문입니다.” 아론과 엘르아살과 이다말은 모세가 명령한 대로 했습니다.

Korean Catholic 2005

여러분은 만남의 천막 어귀 밖으로 나가서는 안 됩니다. 그러다가는 죽습니다. 여러분은 주님의 기름으로 성별된 사람들이기 때문입니다." 그들은 모세의 분부대로 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 너희는 여호와의 거룩한 기름으로 성별함을 받은 자들이니 성막 입구를 떠나지 말아라. 떠나면 죽을 것이다.' 그래서 그들은 모세가 명령한 대로 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 관유가 너희에게 있은 즉 너희는 회막 문에 나가지 말라 그리하면 죽음을 면하리라 그들이 모세의 말대로 하니라

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 회막 어귀 바깥으로 나가지 마십시오. 어기면, 당신들도 죽을 것입니다. 당신들은, 주님께서 기름부어 거룩하게 구별하신 사람들입니다.” 그들은 모세 가 시킨 대로 하였다.

Korean Rentier Bible

여호와의 관유(灌油)가 너희에게 있은즉 너희는 회막문(會幕門)에 나가지 말아서 죽음을 면(免)할지니라 그들이 모세의 명(命)대로 하니라

Korean Woorimal 2004

회막 입구에서 떠나지 마시오. 그렇지 않으면 여러분은 죽을 것이오. 이는 여러분이 여호와의 일을 하기 위해서 올리브 기름으로 부음의 의식을 치렀기 때문이오.” 그러자 그들은 모세가 말한 대로 했습니다.