Leviticus 11:10 — Compare Translations

Korean

하지만 바다나 시내에 살더라도 지느러미와 비늘이 없는 것을 먹어서는 안 된다. 이런 것들은 부정하다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 물에서 동하는 것과, 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과, 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 물속에서 우글거리며 떼 지어 다니는 물고기나 물속에서 사는 다른 모든 동물 가운데서 지느러미와 비늘이 없는 것은 바다에 사는 것이든 강에 사는 것이든 너희가 피해야 한다.

Korean AEB

그러나 물에서 사는 고기 떼나, 물 속에서 사는 다른 모든 동물 가운데서, 지느러미와 비늘이 없는 것은 바다에 살든지 강에 살든지 모두 피하여라.

Korean Catholic 2005

그러나 물 속에서 우글거리는 모든 것과 물에 사는 모든 동물 가운데, 지느러미와 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든 개울에서 살든 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 지느러미와 비늘이 없는 것을 먹어서는 안 된다.

Korean NKRV Bible 1998

물에서 움직이는 모든 것과 물에서 사는 모든 것 곧 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 모든 것은 너희에게 가증한 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 물 속에서 우글거리는 고기 떼나 물 속에서 살고 있는 모든 동물 가운데서 지느러미가 없고 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든지 강에서 살든지, 모두 너희가 피해야 한다.

Korean Rentier Bible

무릇 물에서 동(動)하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강(江)과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증(可憎)한 것이라

Korean Woorimal 2004

그러나 물에서 떼 지어 다니는 모든 것과 물에 사는 모든 생명체들 가운데 지느러미와 비늘이 없는 것들은 모두 너희가 피하라.