Leviticus 11:34 — Compare Translations

Korean

물기에 촉촉히 젖어 있던 먹거리가 그 속에 들어 있었다 할지라도 부정하게 된다. 그 그릇 속에 물이 들어 있었다고 하면 그 물도 부정하게 된다.

Korean 1961 (개역한글)

먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요, 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만약 그 부정 탄 그릇에 담긴 물이 음식물에 닿으면 그 음식도 부정하게 된다. 그리고 그렇게 부정 탄 그릇에 담긴 마실 것들도 모두 부정하다.

Korean AEB

먹을 수 있는 젖은 음식이 그런 그릇에 담겼거나, 마실 물이 담겼으면 모두 부정하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그 그릇에 있던 물에, 먹을 수 있는 어떤 음식이라도 닿으면 부정하게 된다. 그러한 모든 그릇에 담긴 마실 것도 다 부정하게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 그릇의 물이 어떤 음식에 떨어지면 그 음식이 부정하게 될 것이며 그 그릇에 담겨 있는 음료수도 다 부정해질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그 같은 그릇에 담긴 마실 것도 부정할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

요리가 된 젖은 음식이 그 안에 있었다면, 그것도 모두 부정하게 된다. 어떤 그릇에 담겼든지, 물이나 다른 마실 것은 모두 부정을 탄다.

Korean Rentier Bible

먹을 만한 축축한 식물(食物)이 거기 담겼으면 부정(不淨)하여질 것이요 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정(不淨)할 것이며

Korean Woorimal 2004

요리돼 물이 있는 음식이 그 그릇에 담겨있다면 부정할 것이며 그 그릇 속에 들어 있는 음료도 부정할 것이다.