Leviticus 11:36 — Compare Translations

Korean

다만 샘이나 웅덩이같이 물이 괴어 있는 곳은 설령 그 짐승의 사체가 닿는다 하여도 부정하게 되지 않는다. 그렇지만 그런 짐승의 사체에 몸이 닿은 사람은 부정하다는 사실을 명심해 두어라.

Korean 1961 (개역한글)

샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여 질 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 샘이나 물을 모으는 물웅덩이는 깨끗한 채로 남아 있다. 하지만 부정한 동물의 주검에 손을 댄 사람은 누구나 부정하다.

Korean AEB

부정한 짐승이 물에 빠져 죽으면, 물을 담고 있는 샘이나 웅덩이는 깨끗하다. 그러나 누구든지 그 안에 빠진 부정한 짐승의 시체에 닿는 사람은 부정할 것이다.

Korean Catholic 2005

샘과 물을 모아 두는 저수 동굴만은 정결한 채로 남는다. 그러나 그것들의 주검에 닿는 이는 부정하게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그런 사체가 샘이나 웅덩이에 떨어졌을 때 물 자체는 부정해지지 않지만 그것을 건져내는 자는 부정해질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

샘물이나 물이 고인 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 닿는 것은 모두 부정하여질 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그렇지만 샘과 물웅덩이와 물이 고인 곳은, 정한 채로 남아 있다. 그러나 그것들의 주검을 만지면, 누구나 부정을 탄다.

Korean Rentier Bible

샘물이나 방축(防築) 물 웅덩이는 부정(不淨)하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정(不淨)하여질 것이요

Korean Woorimal 2004

그러나 샘물이나 물이 고인 웅덩이는 깨끗할 것이지만 그것들의 시체가 닿는 부분은 부정할 것이다.