Leviticus 13:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์‚ด๊ฐ—์„ ์ž์„ธํžˆ ์‚ดํŽด๋ณด์•„ ๊ทธ ํ™˜๋ถ€์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํฌ๊ฒŒ ๋ณ€ํ•ด ์žˆ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋ณ€ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ”์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ถˆ์— ๋ฐ์–ด ์ƒ๊ฒจ๋‚œ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๊ณ  ์„ ์–ธํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋ณ‘์€ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ง„์ฐฐํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ‰์ ์˜ ํ„ธ์ด ํฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๋ฉด ์ด๋Š” ํ™”์ƒ์—์„œ ๋ฐœํ•œ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘์ธ์ฆ‰ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค ํ•  ๊ฒƒ์€ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘์˜ ํ™˜์ฒ˜๊ฐ€ ๋จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ž˜ ์‚ดํŽด๋ณด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํ•˜์–—๊ฒŒ ๋ณ€ํ•˜๊ณ , ์–ผ๋ฃฉ์ด ์ƒ๊ธด ๊ณณ์ด ๋‘˜๋ ˆ์˜ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ”์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ด ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์ƒ๊ฒจ๋‚œ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์„ ์–ธํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ๋ถ€๋ถ„์„ ์ž์„ธํžˆ ์‚ดํŽด๋ณด์•„๋ผ. ํ•˜์–€ ์–ผ๋ฃฉ์ด ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€๋ถ„๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ”๊ฑฐ๋‚˜ ๋ด ๋ถ€๋ถ„์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํ•˜์–—๊ฒŒ ๋ณ€ํ–ˆ์œผ๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์œ„ํ—˜ํ•œ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค. ๋ด ์ž๋ฆฌ์— ๋ณ‘์ด ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์„ ์–ธํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์œ„ํ—˜ํ•œ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ์ œ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์‚ดํŽด๋ณธ๋‹ค. ๊ทธ ์–ผ๋ฃฉ์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํฌ์–ด์ง€๊ณ , ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ณด์ด๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ™”์ƒ์—์„œ ์ƒ๊ฒจ๋‚œ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค. ์‚ฌ์ œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ด๋กœ ์„ ์–ธํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ง„์ฐฐ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๊ทธ ์ƒ‰์ ์˜ ํ„ธ์ด ํฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์ด๋ฉด ์ด๊ฒƒ์€ ํ™”์ƒ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘์ด๋ฏ€๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ž๋กœ ์„ ์–ธํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ง„์ฐฐํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ‰์ ์˜ ํ„ธ์ด ํฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๋ฉด ์ด๋Š” ํ™”์ƒ์—์„œ ์ƒ๊ธด ๋‚˜๋ณ‘์ธ์ฆ‰ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค ํ•  ๊ฒƒ์€ ๋‚˜๋ณ‘์˜ ํ™˜๋ถ€๊ฐ€ ๋จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์‚ดํŽด๋ณด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ์–ผ๋ฃฉ์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํ•˜์–—๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๊ทธ ์–ผ๋ฃฉ์ด ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ”์œผ๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ด ๋ฐ์„œ ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ์—๊ฒŒ โ€˜๋ถ€์ •ํ•˜๋‹คโ€™๊ณ  ์„ ์–ธํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์— ๊ฐ์—ผ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ์ง„์ฐฐ(่จบๅฏŸ)ํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ‰์ (่‰ฒ้ปž)์˜ ํ„ธ์ด ํฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ํ”ผ๋ถ€(็šฎ่†š)๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๋ฉด ์ด๋Š” ํ™”์ƒ(็ซๅ‚ท)์—์„œ ๋ฐœ(็™ผ)ํ•œ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘(็—…)์ธ์ฆ‰ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•˜๋‹ค ํ•  ๊ฒƒ์€ ๋ฌธ๋‘ฅ๋ณ‘(็—…)์˜ ํ™˜์ฒ˜(ๆ‚ฃ่™•)๊ฐ€ ๋จ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์‚ดํŽด๋ณด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐ˜์ ์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ํ•˜์–—๊ฒŒ ๋ณ€ํ–ˆ๊ณ  ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ™”์ƒ์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์„ ์–ธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•…์„ฑ ํ”ผ๋ถ€๋ณ‘์ด๋‹ค.