Leviticus 13:32 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ๋‘๊ณ  ๋ณด์•˜๋‹ค๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋‹ค์‹œ ๊ทธ์˜ ๋ถ€์Šค๋Ÿผ ๋ถ€์œ„๋ฅผ ์ž์„ธํžˆ ์‚ดํŽด๋ณด์•„ ๋ถ€์Šค๋Ÿผ์ด ๋” ๋ฒˆ์ง€์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ์ฃผ๋ณ€์— ๋‚œ ํ„ธ์ด ๋ˆ„๋ ‡๊ฒŒ ๋ณ€ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜์„ ๋ฟ๋”๋Ÿฌ ๋ถ€์Šค๋Ÿผ์ด ์ƒ๊ธด ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋ณ€ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€๋„ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์น ์ผ๋งŒ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ํ™˜์ฒ˜๋ฅผ ์ง„์ฐฐํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์˜ด์ด ํผ์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋ฅธ ํ„ธ์ด ์—†๊ณ  ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฑฐ๋“ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚  ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋‹ค์‹œ ๋ณ‘๋‚œ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ดํŽด๋ณด์•„ ๋ฐฑ์„ ์ด ํผ์ง€์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋…ธ๋ž€ ํ„ธ๋„ ์—†์œผ๋ฉฐ, ๋‘˜๋ ˆ์˜ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€๋„ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด
Korean AEB
์น  ์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‹ค์‹œ ์ž์„ธํžˆ ์‚ดํŽด๋ณด์•„๋ผ. ๋งŒ์•ฝ ์˜ด์ด ํผ์ง€์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋Ÿฐ ํ„ธ๋„ ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ์˜ด์ด ๋‚œ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€๋ถ„๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด,
Korean Catholic 2005
์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ๋ณ‘์„ ์‚ดํŽด ๋ณด์•„, ๋ฐฑ์„ ์ด ๋ฒˆ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋ˆ„๋Ÿฐ ํ„ธ๋„ ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ๋ฐฑ์„ ์ด ๋“  ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
7์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์ง„์ฐฐํ•ด ๋ณด๊ณ  ๋งŒ์ผ ๊ทธ ๋ถ€์Šค๋Ÿผ์ด ๋ฒˆ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜์ง€๋„ ์•Š์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋Ÿฐ ํ„ธ์ด ์—†์œผ๋ฉด
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋ ˆ ๋งŒ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ํ™˜๋ถ€๋ฅผ ์ง„์ฐฐํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์˜ด์ด ํผ์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋ฅด์Šค๋ฆ„ํ•œ ํ„ธ์ด ์—†๊ณ  ํ”ผ๋ถ€๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ ๋ณ‘์„ ์‚ดํŽด๋ณด์•„, ๋ฐฑ์„ ์ด ํผ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ , ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋Ÿฐ ํ„ธ๋„ ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ๋ฐฑ์„ ์ด ๋‚œ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ด๊ฐ—๋ณด๋‹ค ๋” ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€๋„ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด,
Korean Rentier Bible
์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ) ๋งŒ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ๊ทธ ํ™˜์ฒ˜(ๆ‚ฃ่™•)๋ฅผ ์ง„์ฐฐ(่จบๅฏŸ)ํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์˜ด์ด ํผ์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ๋ˆ„๋ฅธ ํ„ธ์ด ์—†๊ณ  ํ”ผ๋ถ€(็šฎ่†š)๋ณด๋‹ค ์šฐ๋ฌตํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฑฐ๋“ 
Korean Woorimal 2004
์ œ7์ผ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ๋ณ‘์„ ์‚ดํŽด๋ณด์•„ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ ์ด ํผ์ง€์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋…ธ๋ž€ ํ„ธ์ด ์—†๊ณ  ๋ฐฑ์„ ์˜ ๋ชจ์Šต์ด ์šฐ๋ฌตํ•˜๊ฒŒ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด