Leviticus 13:45 — Compare Translations

Korean

[문둥병자는 이 규정을 지켜라] 문둥병자는 갈기갈기 찢은 옷을 걸치고 머리는 헝클어뜨린 채 윗수염을 가리고는 `부정하다, 부정하다'고 외쳐야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

문둥 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗 입술을 가리우고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러한 악성 피부병에 걸린 사람은 입은 옷을 찢고 머리를 풀어헤쳐야 한다. 그리고 얼굴의 아랫부분을 가린 다음 ‘나는 부정한 사람이오.’라고 외쳐야 한다.

Korean AEB

위험한 피부병에 걸린 사람은 찢어진 옷을 입고 머리를 풀어라. 그리고 그는 윗입술을 가리고 ‘부정하다! 부정하다!’라고 소리쳐야 한다.

Korean Catholic 2005

악성 피부병에 걸린 병자는 옷을 찢어 입고 머리를 푼다. 그리고 콧수염을 가리고 '부정한 사람이오.', '부정한 사람이오.' 하고 외친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

문둥병에 걸린 사람은 누구든지 자기 옷을 찢고 머리를 풀며 윗입술을 가리고 `부정하다! 부정하다!' 하고 외쳐야 하며

Korean NKRV Bible 1998

나병 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗입술을 가리고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

악성 피부병에 걸린 사람은 입은 옷을 찢고 머리를 풀어야 한다. 또한 그는 자기 코밑 수염을 가리고 ‘부정하다, 부정하다’ 하고 외쳐야 한다.

Korean Rentier Bible

문둥 환자(患者)는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗 입술을 가리우고 외치기를 부정(不淨)하다 부정(不淨)하다 할 것이요

Korean Woorimal 2004

악성 피부병에 걸린 사람은 자기 옷을 찢어야 한다. 그는 자기 머리를 풀며 자기 윗입술을 가리고 ‘부정하다! 부정하다!’라고 외쳐야 한다.