Leviticus 14:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이것이 문둥병에 걸렸다가 나은 사람이 가난하여 규정대로 정결예물을 드릴 수 없을 경우에 지켜야할 규정이다.'

Korean 1961 (개역한글)

문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

위에서 말한 것이 악성 피부병 에 걸렸던 사람이 깨끗하게 되는 예식에서 마땅히 바쳐야 할 제물을 바칠 수 없을 때에 지켜야 할 규정이다.

이것은 위험한 피부병에 걸린 사람 가운데서, 형편이 넉넉하지 못하여 제물을 제대로 바칠 수 없는 사람을 깨끗하게 하는 일에 관한 가르침이다.”

Korean Catholic 2005

이는 정결 선언을 받는 데에 필요한 것을 다 마련하지 못하는 악성 피부병 환자에 관한 법이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 문둥병에 걸린 사람이 너무 가난하여 부정에서 정결함을 받는 데 요구되는 제물을 그대로 바칠 수 없는 경우에 지켜야 할 규정이다.

Korean NKRV Bible 1998

나병 환자로서 그 정결예식에 그의 힘이 미치지 못한 자의 규례가 그러하니라

Korean RNKSV (새번역)

이상은 악성 피부병에 걸린 사람이 정하게 되는 예식을 치르면서, 넉넉한 제물을 바칠 수 없을 때에 지킬 규례이다.”

Korean Rentier Bible

문둥병(病) 환자(患者)로서 그 결례(潔禮)에 힘이 부족(不足)한 자(者)의 규례(規例)가 이러하니라

Korean Woorimal 2004

이상은 전염성 피부병에 걸린 사람 가운데서 정결 의식에 사용되는 예물을 마련할 힘이 없는 사람을 위한 규례들입니다.