Leviticus 14:36 — Compare Translations

Korean

제사장은 그것을 조사하러 집안으로 들어가기 전에 그 집안에 있는 물건이 부정 타지 않도록 그 집을 비우게 해야 한다. 이렇게 한 다음 제사장은 그 집안으로 들어가 집안에 번져 있는 곰팡이를 자세히 살펴보아라.

Korean 1961 (개역한글)

제사장은 그 색점을 보러 가기 전에 그 가장 집물에 부정을 면케하기 위하여 명하여 그 집을 비게 한 후에 들어가서 그 집을 볼지니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그럴 때 제사장은 곰팡이를 살펴보려고 그 집에 들어가기 전에, 집 안에 있는 물건을 모두 밖으로 내놓으라고 명하여야 한다. 그래야만 그 집 안에 있던 물건이 하나도 부정하다는 선언을 받지 않을 것이다. 그렇게 한 뒤에야 제사장은 집 안으로 들어가 살펴보아야 한다.

Korean AEB

그러면 제사장은 사람들에게 그 집을 비우라고 명령하여라. 사람들은 제사장이 그 집에 들어가 곰팡이를 자세히 살펴보기 전까지 그 집을 비우라. 그렇게 하지 않으면, 그 집 안에 있는 모든 것이 부정하다는 말을 듣게 될 것이다. 사람들이 집을 비우고 나면, 제사장은 그 집에 들어가 자세히 살펴보아라.

Korean Catholic 2005

사제는 자기가 그 병을 살펴보러 가기 전에 집을 비우도록 지시한다. 비우지 않으면 그 집 안에 있는 것이 모두 부정하게 된다. 그렇게 한 다음에 사제는 그 집을 살펴보러 간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장이 그 색점을 조사하러 그 집에 들어가기 전에 그 집 안에 있는 모든 물건이 부정하다는 선언을 받지 않도록 먼저 그 집을 비우게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

제사장은 그 색점을 살펴보러 가기 전에 그 집안에 있는 모든 것이 부정을 면하게 하기 위하여 그 집을 비우도록 명령한 후에 들어가서 그 집을 볼지니

Korean RNKSV (새번역)

그러면 제사장은 그 곰팡이를 살피러 가기에 앞서, 그 집안 사람들에게 지시하여, 그 집을 비우게 하여야 한다. 그래야만 그 집 안에 있는 모든 물건이 부정하다는 선언을 받지 않을 것이다. 제사장은, 집을 비운 다음에, 집 안으로 들어가서 살펴보아야 한다.

Korean Rentier Bible

제사장(祭司長)은 그 색점(色點)을 보러 가기 전(前)에 그 가장집물(家藏什物)에 부정(不淨)을 면(免)케 하기 위(爲)하여 명(命)하여 그 집을 비게 한 후(後)에 들어가서 그 집을 볼지니

Korean Woorimal 2004

제사장은 그 병을 살펴보러 가기 전에 사람들에게 집을 비우라고 명령해야 한다. 그렇지 않다면 집안의 모든 것이 부정하다고 선언될 것이다. 그 후에 제사장은 그 집을 살피러 가야 한다.