Leviticus 14:48 — Compare Translations

Korean

그 집안의 벽을 새 벽돌과 새 흙으로 다시 단장한 다음 더 이상 곰팡이가 피지 않으면 제사장은 그 집이 깨끗하다고 선언해야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴 보아서 색점이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 제사장이 가서 그 집을 살펴보고 새로 바른 벽에 곰팡이가 퍼지지 않았으면, 곰팡이가 다 없어진 것이므로 그 집이 깨끗하다고 선언하여야 한다.

Korean AEB

만약 제사장이 다시 와서 조사했는데, 곰팡이가 집 안에 퍼지지 않았으면, 제사장은 그 집을 깨끗하다고 선언하여라. 이는 곰팡이가 없어졌기 때문이다.

Korean Catholic 2005

사제가 가서 살펴보아, 그 집을 다시 바른 다음에 그 집에 병이 번지지 않았으면, 병이 나은 것이므로 사제는 그 집을 정결한 것으로 선언한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 집의 벽을 새로 바른 후에 제사장이 다시 와서 확인했을 때 색점이 나타나지 않았으면 문둥병이 사라진 것이므로 제사장은 그 집을 깨끗하다고 선언해야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴보아서 색점이 집에 피지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 제사장이 가서 살펴보고, 벽을 다시 바른 다음에 그 집에 곰팡이가 다시 퍼지지 않았으면, 이미 곰팡이가 없어진 것이므로, 제사장은 그 집을 ‘정하다’고 선언하여야 한다.

Korean Rentier Bible

그 집을 고쳐 바른 후(後)에 제사장(祭司長)이 들어가 살펴 보아서 색점(色點)이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점(色點)이 나은 것이니 제사장(祭司長)은 그 집을 정(淨)하다 하고

Korean Woorimal 2004

그러나 제사장이 그 집에 가서 살펴보았을 때 그 집의 벽에 흙을 바른 후에 질병이 퍼지지 않았다면 제사장은 그 집을 정결하다고 선언해야 한다. 이는 그 병이 치유됐기 때문이다.