Leviticus 15:25 — Compare Translations

Korean

또 어떤 여자가 달거리 때가 아닌데도 오랫동안 피를 흘릴 경우 또한 달거리가 여느 때보다도 더 오래 한 경우에는 달거리를 하는 동안 부정한 것과 마찬가지로 부정하다.

Korean 1961 (개역한글)

여인의 피의 유출이 그 불결기 외에 있어서 여러 날이 간다든지 그 유출이 불결기를 지나든지 하면 그 부정을 유출하는 날 동안은 무릇 그 불결한 때와 같이 부정한즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자가 달거리 때가 아닌데 여러 날 피를 흘리거나, 달거리가 끝났는데도 줄곧 피를 흘리면 그 여자는 피가 흐르는 동안 부정하다. 그 여자는 달거리 때와 마찬가지로 부정하다.

Korean AEB

여자가 월경을 하는 때가 아닌데도, 몸에서 피가 계속 나거나, 월경이 다 끝났는데도 몸에서 계속 피가 나면, 그 여자는 피가 나는 동안 부정할 것이다.

Korean Catholic 2005

어떤 여자가 불결한 기간이 아닌데도 오랫동안 피를 흘리거나, 불결한 기간이 끝났는데도 피를 흘리면, 피를 흘리는 동안 내내 그 여자는 부정하다. 불결한 기간일 때처럼 그 여자는 부정하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 생리 기간이 지났는데도 월경이 계속되거나 또 생리 기간이 아닌데도 피가 흐르면 그 기간 동안에 그 여자는 정상 생리 기간 때와 마찬가지로 부정하며

Korean NKRV Bible 1998

만일 여인의 피의 유출이 그의 불결기가 아닌데도 여러 날이 간다든지 그 유출이 그의 불결기를 지나도 계속되면 그 부정을 유출하는 모든 날 동안은 그 불결한 때와 같이 부정한즉

Korean RNKSV (새번역)

어떤 여자가 자기 몸이 월경 기간이 아닌데도, 여러 날 동안 줄곧 피를 흘리거나, 월경 기간이 끝났는데도, 줄곧 피를 흘리면, 피가 흐르는 그 기간 동안 그 여자는 부정하다. 몸이 불결한 때와 같이, 이 기간에도 그 여자는 부정하다.

Korean Rentier Bible

여인(女人)의 피의 유출(流出)이 그 불결기(不潔期) 외(外)에 있어서 여러 날이 간다든지 그 유출(流出)이 불결기(不潔期)를 지나든지 하면 그 부정(不淨)을 유출(流出)하는 날 동안은 무릇 그 불결(不潔)한 때와 같이 부정(不淨)한즉

Korean Woorimal 2004

여자에게 생리 기간이 아닌데도 여러 날 출혈이 있거나 생리 기간을 지나도록 출혈이 있다면 유출이 있는 동안에 그녀는 부정하다. 그녀는 생리 기간의 경우처럼 부정하다.