Leviticus 15:26 — Compare Translations

Korean

하혈하는 동안에는 그 여자가 누워 있던 자리뿐 아니라 앉아 있던 자리도 부정하다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 그 유출이 있는 날 동안에 그의 눕는 침상은 그에게 불결한 때의 침상과 같고 무릇 그의 앉는 자리도 부정함이 불결의 부정 과 같으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

피를 흘리는 동안 그 여자가 눕는 자리는 달거리 때 눕는 자리나 마찬가지로 부정하다. 그리고 그 여자가 앉는 자리도 달거리 때 앉는 자리와 마찬가지로 부정하다.

Korean AEB

피를 흘리는 동안 그 여자가 눕는 모든 침대는 월경을 하는 동안 눕는 침대와 마찬가지로 부정할 것이다. 그리고 그 여자가 앉는 자리도 마찬가지다. 그 자리도 월경을 하는 동안 앉는 자리처럼 부정할 것이다.

Korean Catholic 2005

그 여자가 피를 흘리는 기간 동안 눕는 잠자리도 모두, 불결한 기간에 눕는 잠자리처럼 다루어야 한다. 그 여자가 앉는 물건도, 불결한 기간에 부정하듯, 모두 부정하게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 기간 동안에 그 여자가 눕는 자리나 앉는 자리도 정상 생리 기간 때와 마찬가지로 부정하다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 유출이 있는 모든 날 동안에 그가 눕는 침상은 그에게 불결한 때의 침상과 같고 그가 앉는 모든 자리도 부정함이 불결한 때의 부정과 같으니

Korean RNKSV (새번역)

그 여자가 피를 흘리는 동안 눕는 잠자리는 모두, 월경 기간에 눕는 잠자리와 마찬가지로 부정하고, 그 여자가 앉는 자리도, 월경 기간에 앉는 자리가 부정하듯이, 모두 부정하다.

Korean Rentier Bible

무릇 그 유출(流出)이 있는 날 동안에 그의 눕는 침상(寢床)은 그에게 불결(不潔)한 때의 침상(寢床)과 같고 무릇 그의 앉는 자리도 부정(不淨)함이 불결(不潔)의 부정(不淨)과 같으니

Korean Woorimal 2004

그녀가 누었던 잠자리는 그녀의 출혈 기간 내내 생리 때의 잠자리와 같을 것이며 그녀가 앉았던 모든 것은 그녀의 생리 기간의 부정함과 같이 부정하다.