Home/ Bible/ Compare Leviticus 16:10

Leviticus 16:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ΄‘μ•Όμ˜ μ•„μ‚¬μ…€μ—κ²Œ 보낼 제물둜 λ½‘νžŒ μˆ«μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚°μ±„λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ°”μ³€λ‹€κ°€ 아사셀을 μœ„ν•˜μ—¬ 벌판으둜 내보내라. κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ—¬ 온 κ³΅λ™μ²΄μ˜ ν—ˆλ¬Όμ„ λŒ€μ‹  μ§Šμ–΄μ§€κ³  λ‚˜κ°€κ²Œ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
아사셀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ œλΉ„ 뽑은 μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ μ†μ£„ν•˜κ³  아사셀을 μœ„ν•˜μ—¬ κ΄‘μ•Όλ‘œ λ³΄λ‚Όμ§€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 아사셀 의 λͺ«μœΌλ‘œ λ½‘νžŒ μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° μ±„λ‘œ μ£Ό μ•žμ— μ„Έμ›Œ λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ 광야에 μžˆλŠ” 아사셀 μ—κ²Œ 보낸닀. 이것은 μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ†ν•˜μ—¬ μ£Όλ €λŠ” 것이닀.
Korean AEB
μ œλΉ„λ₯Ό 뽑아 μ†μ£„μ˜ μ—Όμ†Œλ‘œ 정해진 λ‹€λ₯Έ μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° μ±„λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— 끌고 가거라. μ œμ‚¬μž₯은 κ·Έ μ—Όμ†Œλ₯Ό μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— μ‚° μ±„λ‘œ λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 죄λ₯Ό μ”»λŠ” μ˜ˆμ‹μ— 써라. 그리고 λ‚˜μ„œ κ·Έ μ—Όμ†Œλ₯Ό κ΄‘μ•Όλ‘œ 내보내어라.
Korean Catholic 2005
μ•„μžμ €μ„ μœ„ν•œ μ œλΉ„κ°€ λ½‘νžŒ μˆ«μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° μ±„λ‘œ μ£Όλ‹˜ μ•žμ— μ„Έμ›Œ λ‘μ—ˆλ‹€κ°€, κ·Έ μœ„μ—μ„œ 속죄 μ˜ˆμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜κ³  κ΄‘μ•Όλ‘œ μ•„μžμ €μ—κ²Œ 보낸닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‚¨μ•„μžˆλŠ” λ‹€λ₯Έ μ—Όμ†ŒλŠ” λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— μ‚° μ±„λ‘œ λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ μ†μ£„ν•œ λ‹€μŒμ— ν¬μƒμ˜ μ—Όμ†Œλ‘œ 광야에 내보내도둝 ν•˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
아사셀을 μœ„ν•˜μ—¬ μ œλΉ„ 뽑은 μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° μ±„λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ μ†μ£„ν•˜κ³  아사셀을 μœ„ν•˜μ—¬ κ΄‘μ•Όλ‘œ λ³΄λ‚Όμ§€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
아사셀 의 λͺ«μœΌλ‘œ λ½‘νžŒ μˆ«μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° μ±„λ‘œ μ£Ό μ•žμ— μ„Έμ›Œ λ‘μ—ˆλ‹€κ°€, μ†μ£„μ œλ¬Όμ„ μ‚Όμ•„, 빈 듀에 μžˆλŠ” 아사셀 μ—κ²Œ 보내야 ν•œλ‹€.
Korean Rentier Bible
아사셀을 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ œλΉ„λ½‘μ€ μ—Όμ†ŒλŠ” μ‚° λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ— λ‘μ—ˆλ‹€κ°€ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ 속죄(θ΄–η½ͺ)ν•˜κ³  아사셀을 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)둜 λ³΄λ‚Όμ§€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 아사셀을 μœ„ν•œ 제물둜 λ½‘νžŒ μ—Όμ†ŒλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ μ‚° μ±„λ‘œ μ„Έμ›Œ λ‘μ—ˆλ‹€ 그것에 λŒ€ν•œ 속죄 μ˜μ‹μ„ μˆ˜ν–‰ν•˜κ³  그것을 광야에 μžˆλŠ” μ•„μ‚¬μ…€μ—κ²Œ 보낸닀.