Leviticus 17:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ง์Šน์˜ ์ฃผ๊ฒ€์„ ๋จน์ง€ ๋ง์•„๋ผ] ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ณธํ† ๋ฐ•์ด๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ชธ๋ถ™์—ฌ ์‚ฌ๋Š” ๋‚˜๊ทธ๋„ค๋“ ์ง€๊ฐ„์— ์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์€ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ง์Šน์—๊ฒŒ ๋ฌผ๋ ค ์ฃฝ์€ ์ง์Šน์˜ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์—ˆ๊ฑฐ๋“  ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ž…๊ณ  ์žˆ๋˜ ์˜ท์„ ๋นจ์•„ ์ž…๊ณ  ๋ชฉ์š•์„ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋”๋ผ๋„ ์ €๋…๋•Œ๊นŒ์ง€๋Š” ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฌด๋ฆ‡ ์Šค์Šค๋กœ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์€ ์ž๋Š” ๋ณธํ† ์ธ์ด๋‚˜ ํƒ€๊ตญ์ธ์ด๋‚˜ ๋ฌผ๋ก ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ํ›„์— ์ •ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ€๋ฌธ์— ์†ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์™ธ๊ตญ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์€ ๋™๋ฌผ์ด๋‚˜ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๋™๋ฌผ์˜ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชฉ์š•์„ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ €๋…๋•Œ๊นŒ์ง€๋Š” ๋ถ€์ •ํ•˜๋‚˜ ๊ทธ๋•Œ๊ฐ€ ์ง€๋‚˜๋ฉด ๋‹ค์‹œ ๊นจ๋—ํ•˜๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋“ ์ง€ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์‚ฌ๋Š” ์™ธ๊ตญ์ธ์ด๋“ ์ง€ ์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ์ง์Šน์˜ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ , ๋ฌผ๋กœ ์˜จ๋ชธ์„ ์”ป์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ €๋… ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ๋’ค์—์•ผ ๊นจ๋—ํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์€ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ๋งน์ˆ˜์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ์ง์Šน์„ ๋จน๋Š” ์ž๋Š” ๋ณธํ† ์ธ์ด๋“  ์ด๋ฐฉ์ธ์ด๋“  ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ €๋…๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ฐ€, ๊ทธ ๋’ค์— ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ณธํ† ์ธ์ด๋“  ์™ธ๊ตญ์ธ์ด๋“  ์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋งน์ˆ˜์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๋™๋ฌผ์˜ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน๋Š” ์ž๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ชฉ์š•์„ ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜๋„ ์ €๋…๊นŒ์ง€๋Š” ๋ถ€์ •ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ ํ›„์—์•ผ ๊นจ๋—ํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ์Šค์Šค๋กœ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์€ ๋ชจ๋“  ์ž๋Š” ๋ณธํ† ์ธ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฑฐ๋ฅ˜๋ฏผ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๊ทธ์˜ ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ํ›„์—๋Š” ์ •ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์•ผ์ˆ˜์—๊ฒŒ ๋ฌผ๋ ค ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์€ ์‚ฌ๋žŒ์€, ๋ณธํ†  ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€ ์™ธ๊ตญ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€, ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ๋นจ์•„์•ผ ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชฉ์š•์„ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒํƒœ๋Š” ์ €๋…๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ณ„์†๋˜๋‹ค๊ฐ€, ์ €๋…์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ๊นจ๋—ํ•ด์ง„๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฌด๋ฆ‡ ์Šค์Šค๋กœ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์€ ์ž(่€…)๋Š” ๋ณธํ† ์ธ(ๆœฌๅœŸไบบ)์ด๋‚˜ ํƒ€๊ตญ์ธ(ไป–ๅœ‹ไบบ)์ด๋‚˜ ๋ฌผ๋ก ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์˜ท์„ ๋นจ๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ํ›„(ๅพŒ)์— ์ •ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€
Korean Woorimal 2004
๋ณธํ†  ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์™ธ๊ตญ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋“ ์ง€ ์ €์ ˆ๋กœ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋“ค์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์€ ๊ฒƒ์„ ๋จน์€ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ์„ธํƒํ•˜๊ณ  ๋ชธ์„ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๋‚  ์ €๋…๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ํ›„์— ์ •๊ฒฐํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.