Leviticus 18:17 — Compare Translations

Korean

네가 잠자리를 같이한 여자의 딸과 성관계를 갖지 말아라. 그의 외손녀나 그의 친손녀와도 잠자리를 같이하지 말아라. 그들은 한 핏줄이 아니냐? 그러한 행위는 더러운 짓이다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 한 여자를 아내로 맞아 살면서 그 여자가 데리고 온 딸과 성 관계를 가지면 안 된 된다. 그리고 그 여자의 친손녀나 외손녀와 성관계를 가져서도 안 된다. 그 손녀들은 네 아내의 가까운 핏줄이기 때문이다. 그런 것은 사악한 짓이다.

Korean AEB

너희는 여자와 그 여자의 딸의 몸을 같이 범하지 마라. 그리고 친손녀든 외손녀든 그 여자의 손녀의 몸도 범하지 마라. 그녀의 손녀는 그녀의 가까운 친척이다. 그들을 범하는 일은 나쁜 짓이다.

Korean Catholic 2005

어떤 여자와 또 그 딸의 치부를 드러내서는 안 된다. 그 여자의 친손녀나 외손녀를 데려다 치부를 드러내서도 안 된다. 그들은 그 여자의 살붙이로, 그것은 더러운 짓이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 너희가 성관계를 가진 여인의 딸이나 손녀를 욕보이지 말아라. 그들은 피를 함께 나눈 자들이므로 이런 짓은 악한 행위이다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범하지 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 데려다가 그의 하체를 범하지 말라 그들은 그의 살붙이이니 이는 악행이니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 한 여자를 데리고 살면서, 그 여자의 딸의 몸을 아울러 범하면 안 된다. 너는 또한 그 여자의 친손녀나 외손녀를 아울러 데려다가 그 몸을 범하면 안 된다. 그 여자의 딸이나 손녀들은 바로 그의 살붙이이기 때문이다. 그들을 범하는 일은 악한 일이다.

Korean Rentier Bible

너는 여인(女人)과 그 여인(女人)의 딸의 하체(下體)를 아울러 범(犯)치 말며 또 그 여인(女人)의 손녀(孫女)나 외손녀(外孫女)를 아울러 취(取)하여 그 하체(下體)를 범(犯)치 말라 그들은 그의 골육지친(骨肉之親)이니 이는 악행(惡行)이니라

Korean Woorimal 2004

한 여자와 그녀의 딸과 동시에 성 관계를 맺지 마라. 그 여자의 손녀나 외손녀와 성 관계를 갖지 마라. 그들은 가까운 친척들이다. 그것은 사악한 짓이다.