Leviticus 19:7 — Compare Translations

Korean

사흘째 날까지 남아 있는 것은 부정한 것이다. 따라서 사흘째 날이 되어서까지 그 제물을 먹는다면 나는 그 제물을 즐거운 마음으로 받아들이지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

제 삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사흘째 되는 날까지 남겨서 먹는 제물은 부정하기 때문에 나 주가 그것을 받지 않을 것이다.

Korean AEB

삼 일째 되는 날에, 남은 것을 먹는 것은 역겨운 일이다. 여호와께서는 그 제물을 기쁘게 받지 않으실 것이다.

Korean Catholic 2005

사흘째 되는 날에 그것을 먹으면, 그것은 부정한 고기가 되어 호의로 받아들여지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

남은 것을 3일째 되는 날에도 먹으면 내가 그 제물을 기쁘게 받지 않을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

셋째 날에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 기쁘게 받으심이 되지 못하고

Korean RNKSV (새번역)

사흘째 되는 날에 그 남은 제물을 먹으면, 그 행위 자체가 역겨운 일이다. 제물의 효력이 없어지고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

제(第) 삼일(三日)에 조금이라도 먹으면 가증(可憎)한 것이 되어 열납(悅納)되지 못하고

Korean Woorimal 2004

그것을 3일째 되는 날 먹었다면 그것은 가증한 것이라서 하나님께서 받지 않으실 것이다.