Leviticus 19:8 — Compare Translations

Korean

그 제물을 사흘째 날까지 먹는 사람은 나 여호와의 거룩한 제물을 더럽힌 것이므로 벌을 받는 것이 당연하다. 그런 사람은 이스라엘 공동체에서 제거될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

때가 지난 제물의 고기를 먹는 사람은 그 죗값으로 벌을 받을 것이다. 나 주의 것인 거룩한 제물을 그가 더럽혔기 때문이다. 그런 사람은 자기 민족에게서 끊어내야 한다.

Korean AEB

누구든지 그런 것을 먹는 사람은 죄가 있을 것이다. 그는 여호와께 바친 거룩한 제물을 더럽혔기 때문이다. 그런 사람은 백성에게서 끊어질 것이다.

Korean Catholic 2005

그것을 먹는 자는 그 죗값을 져야 한다. 그는 주님에게 거룩한 것을 더럽혔다. 그런 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것을 먹는 자는 누구든지 나 여호와에게 바친 거룩한 제물을 더럽힌 죄로 내 백성 중에서 제거될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그것을 먹는 자는 여호와의 성물을 더럽힘으로 말미암아 죄를 담당하리니 그가 그의 백성 중에서 끊어지리라

Korean RNKSV (새번역)

날 지난 제물을 먹는 사람은 누구나 벌을 면하지 못한다. 나 주에게 바친 거룩한 것을 그가 더럽혔기 때문이다. 그런 사람은 자기 백성에게서 끊어질 것이다.

Korean Rentier Bible

그것을 먹는 자(者)는 여호와의 성물(聖物) 더럽힘을 인(因)하여 죄(罪)를 당(堂)하리니 그가 그 백성(百姓) 중(中)에서 끊쳐지리라

Korean Woorimal 2004

누구든 그것을 먹은 사람은 그가 여호와께 드려진 것을 더럽혔기 때문에 그 죄의 책임을 물으실 것이다. 그런 사람은 자기 백성으로부터 끊어질 것이다.