Leviticus 20:17 — Compare Translations

Korean

어떤 남자가 자기 누이나 또는 배다른 누이와 잠자리를 같이하였다면 겨레 앞에서 그들을 내쫓아야 한다. 그는 자기 누이의 부끄러운 곳을 드러냈으니 반드시 벌을 받아야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남자가 자기 아버지의 딸이나 어머니의 딸인 누이와 결혼하여 성관계를 가지면 그것은 부끄러운 짓이다. 두 사람은 백성에게서 끊어지게 하여야 한다. 그가 누이의 명예를 더럽혔으니 자기 죗값을 치러야 한다.

Korean AEB

남자가 자기 누이, 곧 아버지가 다른 아내에게서 낳은 딸이나, 어머니가 다른 남편에게서 낳은 딸을 아내로 맞아들여서 잠자리를 함께 하는 것은 부끄러운 짓이다. 모든 사람이 보는 앞에서, 그들은 백성에게서 끊어질 것이다. 그 남자는 자기 누이를 부끄럽게 했으므로 벌을 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

어떤 남자가 아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 자기 누이를 데려다 그 여자의 치부를 보고, 그 여자도 그 남자의 치부를 보면, 그것은 수치스러운 짓이다. 그들은 자기들의 백성이 보는 앞에서 잘려 나가야 한다. 그는 자기 누이의 치부를 드러냈으니 그 죗값을 져야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의붓 누이이든 이복 누이이든 누구든지 자기 누이와 성관계를 하면 그들을 대중 앞에 끌어내어 처형하라. 그들은 부끄러운 짓을 하였으므로 벌을 받아 마땅하다.

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 그의 자매 곧 그의 아버지의 딸이나 그의 어머니의 딸을 데려다가 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그들의 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 자기의 자매의 하체를 범하였은즉 그가 그의 죄를 담당하리라

Korean RNKSV (새번역)

남자가, 아버지의 딸이든 제 어머니의 딸이든, 누이를 데려다가 그 여자의 벗은 몸을 보고, 그 여자 또한 오라비의 벗은 몸을 보면, 이것은 부끄러운 짓이다. 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다. 그는 누이의 몸을 벗겼으니, 자기 죄를 자기가 짊어져야 한다.

Korean Rentier Bible

누구든지 그 자매(姉妹) 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취(取)하여 그 여자(女子)의 하체(下體)를 보고 여자(女子)는 그 남자(男子)의 하체(下體)를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매(姉妹)의 하체(下體)를 범(犯)하였은즉 그 죄(罪)를 당(堂)하리라

Korean Woorimal 2004

어떤 남자가 자기 누이나 배다른 누이나 씨 다른 누이와 결혼해 성 관계를 갖고 같이 살았다면 그것은 수치스러운 일이다. 그들은 동족들의 눈앞에서 끊어져야 한다. 그가 자기 누이와 성 관계를 했으니 그는 자기 죄의 책임을 져야 할 것이다.