Leviticus 20:18 — Compare Translations

Korean

달거리를 하고 있는 여자와 잠자리를 같이하는 남자는 그 여자의 부끄러운 곳을 드러냈으므로 공동체에서 제거될 것이다. 그 여자도 자기의 부끄러운 곳을 들추었으므로 그 남자와 마찬가지로 공동체에서 제거될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊어지리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남자가 달거리 중인 여자와 성관계를 가지면, 그는 여자에게서 피가 솟는 곳을 드러낸 것이고, 여자 또한 그곳을 벗겨 보인 것이다. 그러니 둘 다 자기 민족에게서 끊어내야 한다.

Korean AEB

남자가 월경 중인 여자와 함께 누우면 두 사람 모두 백성에게서 끊어질 것이다. 남자는 여자의 피의 샘을 드러내었고, 여자는 자신의 피의 샘을 열어 보이는 죄를 저질렀기 때문이다.

Korean Catholic 2005

불결한 기간에 있는 여자와 동침하여 그 여자의 치부를 드러내면, 그 남자는 그 여자의 샘을 열어젖히고 그 여자는 자기 피의 샘을 드러낸 것이므로, 그 둘은 자기들의 백성에게서 잘려 나가야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 누가 생리 기간 중의 여자와 성관계를 하면 그들은 부정한 곳을 드러내었으므로 두 사람을 모두 그 백성 가운데서 제거해 버려라.

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 월경 중의 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러냈고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊어지리라

Korean RNKSV (새번역)

남자가 월경을 하는 여자와 동침하여 그 여자의 몸을 범하면, 그는 그 여자의 피 나는 샘을 범한 것이고, 그 여자도 자기의 피 나는 샘을 열어 보인 것이므로, 둘 다 백성에게서 끊어지게 하여야 한다.

Korean Rentier Bible

누구든지 경도(經度)하는 여인(女人)과 동침(同寢)하여 그의 하체(下體)를 범(犯)하면 남자(男子)는 그 여인(女人)의 근원(根源)을 드러내었고 여인(女人)은 자기(自己)의 피 근원(根源)을 드러내었음인즉 둘 다 백성(百姓) 중(中)에서 끊쳐지리라

Korean Woorimal 2004

어떤 남자가 생리 중인 여자와 성 관계를 맺었고 그와 그녀의 성 관계를 통해서 그녀의 피 근원이 드러났다면 그들 모두는 그들의 백성들 가운데서 끊어져야 한다.