Leviticus 20:2 — Compare Translations

Korean

(1절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 이스라엘 자손에게 전하여라. 이스라엘 자손이나 이스라엘 에 몸 붙여 사는 외국사람 가운데 누구라도 자기 자식을 몰렉 에게 바치는 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 그 지역에 사는 사람들이 그를 돌로 쳐서 죽여야 한다.

Korean AEB

“너는 또 이스라엘 백성에게 이렇게 전하여라. 이스라엘 백성이든지 이스라엘 백성 가운데서 사는 외국인이든지 몰렉에게 자기 자녀를 제물로 바치는 사람은 죽여야 한다. 그 땅의 백성들에게 그 사람을 돌로 쳐서 죽이게 하여라.

Korean Catholic 2005

"너는 이스라엘 자손들에게 말하여라. '누구든지 이스라엘 자손들에게 속한 사람이든 이스라엘에 머무르는 이방인이든, 제 자식을 몰록에게 바치면, 그는 사형을 받아야 한다. 그 땅의 백성이 그에게 돌을 던져야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이스라엘 자손이든 너희 가운데 사는 외국인이든 누구든지 자기 자식을 이방 신 몰렉에게 제물로 바치는 자는 그 지방 사람이 돌로 쳐죽여야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 거류하는 거류민이든지 그의 자식을 몰렉에게 주면 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

Korean RNKSV (새번역)

“너는 이스라엘 자손에게 다음과 같이 일러라. 이스라엘 자손 가운데서 어떤 사람이든지, 또는 이스라엘 에서 나그네로 사는 외국 사람 가운데서 어떤 사람이든지, 제 자식을 몰렉 에게 제물로 준다면, 그를 반드시 사형에 처해야 한다. 그 지방 사람이 그를 돌로 쳐죽여야 한다.

Korean Rentier Bible

너는 이스라엘 자손(子孫)에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손(子孫)이든지 이스라엘에 우거(寓居)한 타국인(他國人)이든지 그 자식(子息)을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방(地方) 사람이 돌로 칠 것이요

Korean Woorimal 2004

“이스라엘 백성들에게 이렇게 말하여라. ‘누구든지 이스라엘 사람이든, 이스라엘에 사는 외국 사람이든 자기 자식을 몰렉에게 바치면 그를 죽여야 한다. 그 땅의 백성이 그를 돌로 쳐 죽여야 한다.