Leviticus 20:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ €๋“ค์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด์ œ ์ € ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์ด ๋„ˆํฌ ์ฐจ์ง€๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฏผ์กฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค ๋ฝ‘์€ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์–ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•… ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์œ ์—…์„ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋ฏผ ์ค‘์—์„œ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ผ!
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์€ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋น„์˜ฅํ•œ ๋•…์ด๋‹ค.โ€™ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฏผ์กฑ๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์„ ํƒํ•œ ์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ์–ป๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…, ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ๋„˜์ณ ํ๋ฅด๋Š” ๋น„์˜ฅํ•œ ๊ทธ ๋•…์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋‚˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€ฒ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์„, ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.โ€ฒ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๊ฐ€๋ ค๋‚ธ ์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋А๋‹˜์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•œ ๋Œ€๋กœ ๊ธฐ๋ฆ„์ง€๊ณ  ๋น„์˜ฅํ•œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๋„ˆํฌ ์†Œ์œ ๋กœ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฏผ์กฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํŠน๋ณ„ํžˆ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์„ธ์šด ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•… ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์œ ์—…์„ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋ฏผ ์ค‘์—์„œ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€, ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ด๋˜ ๋•…์„ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ ๋•…์„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฐ€์ง€๋„๋ก ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์€ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๊ณจ๋ผ ๋‚ธ ์ฃผ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์ „(ๅ‰)์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์œผ๋กœ ์–ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•… ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ์œ ์—…(้บๆฅญ)์„ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋ฏผ(่ฌๆฐ‘) ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•œ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ โ€˜๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ, ๊ณง ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์„ ์ฃผ์–ด ๋„ˆํฌ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์†Œ์œ ํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋‹ค.