Leviticus 20:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊นจ๋—ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•œ ๋‚ ์ง์Šน๊ณผ ๊นจ๋—ํ•œ ๋‚ ์ง์Šน์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง‘์ง์Šน๊ณผ ๋‚ ์ง์Šน๊ณผ ๊ธธ์ง์Šน์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•ด ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ€์ • ํƒ€์ง€ ์•Š๋„๋ก ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ง์Šน์˜ ์ •ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•จ๊ณผ ์ƒˆ์˜ ์ •ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•จ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๊ณค์ถฉ์œผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ ๋ชธ์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ์ง€ ๋ง๋ผ!
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ๊นจ๋—ํ•œ ๋™๋ฌผ๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ๋™๋ฌผ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ , ๊นจ๋—ํ•œ ์ƒˆ์™€ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒˆ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ ์ค€ ๋™๋ฌผ์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•… ์œ„๋ฅผ ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋„ ๋„ˆํฌ ์ž์‹ ์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ์ง€ ๋ง์•„๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ƒˆ๋‚˜ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ๊นจ๋—ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒˆ๋‚˜ ์ง์Šน์ด๋‚˜, ๋•…์—์„œ ๊ธฐ๋Š” ๊ฒƒ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆํฌ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ๋งˆ๋ผ.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ •๊ฒฐํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน, ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒˆ์™€ ์ •๊ฒฐํ•œ ์ƒˆ๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ง์Šน์ด๋“  ์ƒˆ๋“ , ๊ทธ ๋ฐ–์— ๋•…์„ ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์ด๋“ , ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ๊ฐ€๋ ค๋‚ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ ์ž์‹ ์„ ํ˜์˜ค์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ƒˆ๋‚˜ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ ๊นจ๋—ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ ์ค€ ์ƒˆ๋‚˜ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ๊ณค์ถฉ์„ ๋จน์ง€ ๋ง์•„๋ผ. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ๋”๋Ÿฝํ˜€์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๋Š” ์ง์Šน์ด ์ •ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•จ๊ณผ ์ƒˆ๊ฐ€ ์ •ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•จ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๋„ˆํฌ์˜ ๋ชธ์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ์ง€ ๋ง๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ์ •ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒˆ์™€ ์ •ํ•œ ์ƒˆ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋”ฐ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•…์— ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋„, ๋„ˆํฌ ์ž์‹ ์„ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์ง์Šน์˜ ์ •(ๆทจ)ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•จ๊ณผ ์ƒˆ์˜ ์ •(ๆทจ)ํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•จ์„ ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•œ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๊ณค์ถฉ(ๆ˜†่Ÿฒ)์œผ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ ๋ชธ์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ์ง€ ๋ง๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋™๋ฌผ๋“ค๋„ ์ •๊ฒฐํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ์ƒˆ๋“ค๋„ ์ •๊ฒฐํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ๊ตฌ๋ณ„ํ•ด ๋†“์€ ์ง์Šน์ด๋‚˜ ์ƒˆ๋‚˜ ๋•…์— ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๊ทธ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋„ˆํฌ ์ž์‹ ์„ ๋ถˆ๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์ง€ ๋ง๋ผ.