Leviticus 20:5 — Compare Translations

Korean

나는 그런 짓거리를 한 사람과 그 일가붙이와 그런 짓거리 하는 사람을 좇아서 함께 그런 행위에 동참하는 사람들을 그냥 두지 않고 모조리 공동체에서 제거할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그 사람과 그의 집안에 등을 돌리겠다. 그 사람은 물론이고 그를 따라 창녀들 처럼 몰렉 을 섬긴 자들을 모조리 자기 민족에게서 끊어내겠다.

Korean AEB

내가 스스로 그 사람과 그 집안에게 노하여, 그를 백성에게서 끊을 것이다. 그런 사람뿐만 아니라, 몰렉에게 예배하는 모든 사람에게 그런 벌을 내릴 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 그 사람과 그의 가문에 내 얼굴을 돌려, 그와 그를 뒤쫓아 몰록을 따르며 불륜을 저지르는 자들을 모두 그들의 백성에게서 잘라 내겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그 사람과 그의 가족과 그리고 그를 본받아 나를 저버리고 몰렉을 섬기는 모든 자들을 심판하여 그들을 내 백성 가운데서 제거하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 사람과 그의 권속에게 진노하여 그와 그를 본받아 몰렉을 음란하게 섬기는 모든 사람을 그들의 백성 중에서 끊으리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 직접 그와 그의 가문에 진노를 부어서 그는 물론이고, 그를 따라 몰렉 을 섬기며 음란한 짓을 한 자들을, 모조리 자기 백성에게서 끊어지게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 그 사람과 그 권속(眷屬)에게 진노(震怒)하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란(淫亂)히 섬기는 모든 사람을 그 백성(百姓) 중(中)에서 끊으리라

Korean Woorimal 2004

내가 내 얼굴을 그와 그 가족에게서 돌릴 것이며 그들을 그들의 백성 가운데서 끊어 낼 것이다. 그와 그를 본받아 몰렉에게 음행을 행한 모든 사람들에게 마찬가지로 행할 것이다.