Leviticus 21:11 — Compare Translations

Korean

아무리 가까운 피붙이가 죽었다고 해도 세상을 뜬 그에게 가까이 가서는 안 된다. 심지어 아버지나 어머니가 죽었다고 해도 그의 시신을 가까이하여 부정 타서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

대제사장은 주검이 있는 곳에 들어가면 안 된다. 자기 아버지나 어머니가 죽었더라도 주검에 다가가 자신을 더럽혀서는 안 된다.

Korean AEB

그는 시체가 놓여 있는 집에 들어가면 안 된다. 그는 아버지나 어머니라도 그 주검을 만져 몸을 더럽히지 말아야 한다.

Korean Catholic 2005

그는 어떤 주검에도 다가가서는 안 된다. 자기 아버지나 어머니 때문이라도 자신을 부정하게 만들어서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 시체에든지 가까이 하지 말지니 그의 부모로 말미암아서도 더러워지게 하지 말며

Korean RNKSV (새번역)

그는 어떤 주검에도 가까이해서는 안 된다. 자기 아버지나 어머니가 죽었을 때에도, 그 주검에 가까이하여 몸을 더럽혀서는 안 된다.

Korean Rentier Bible

어떤 시체(屍體)에든지 가까이 말지니 부모(父母)로 인(因)하여도 더러워지게 말며

Korean Woorimal 2004

그는 시체가 있는 곳에 가지 말아야 하며 심지어 자기 부모의 경우에도 갈 수 없다.